1
00:00:50,320 --> 00:00:51,639
imati

2
00:00:51,719 --> 00:00:54,036
-Dobro
-Dobro

3
00:00:54,116 --> 00:00:56,594
-Dobro
-Dobro

4
00:00:56,674 --> 00:00:58,592
-Dan
-Dan

5
00:00:58,672 --> 00:01:00,710
-Dan
-Dan

6
00:01:00,790 --> 00:01:04,107
ugodan dan.

7
00:01:04,187 --> 00:01:08,103
ugodan dan.

8
00:01:08,673 --> 00:01:10,821
-Trebalo bi
-Sranje

9
00:01:10,901 --> 00:01:12,979
Ne "sranje". To je prljava riječ.

10
00:01:13,058 --> 00:01:14,697
Trebalo bi

11
00:01:14,777 --> 00:01:15,896
Trebalo bi

12
00:01:15,976 --> 00:01:18,453
Trebalo bi mi biti žao.

13
00:01:18,533 --> 00:01:20,452
trebao bi...

14
00:01:20,531 --> 00:01:21,740
Što "meni?"

15
00:01:21,810 --> 00:01:24,088
-Ti
-Ti

16
00:01:24,168 --> 00:01:25,727
-Trebalo bi
-Trebalo bi

17
00:01:25,806 --> 00:01:27,765
-Budi
-Budi

18
00:01:27,845 --> 00:01:29,563
-Oprostite
-Oprostite

19
00:01:29,643 --> 00:01:30,922
prema meni

20
00:01:31,721 --> 00:01:33,799
To "meni".

21
00:01:33,879 --> 00:01:35,757
znači,

22
00:01:35,837 --> 00:01:37,915
trebao bi mi se ispričati.

23
00:01:37,995 --> 00:01:40,153
Moram to naučiti.

24
00:01:40,872 --> 00:01:42,591
U zadnje vrijeme me stalno zeznu.

25
00:01:43,350 --> 00:01:45,188
Ali samo izvinjenje nije dovoljno.

26
00:01:45,268 --> 00:01:47,546
Ali samo izvini... nije dovoljno.

27
00:01:47,626 --> 00:01:48,705
Uzmi svoje tablete.

28
00:01:48,785 --> 00:01:49,984
Ne sad.

29
00:01:50,064 --> 00:01:52,301
Ako ih sada ne uzmeš,
zaboravit ćeš.

30
00:01:54,739 --> 00:01:56,258
jamčim ti,

31
00:01:56,338 --> 00:01:58,535
on neće dugo izdržati.

32
00:01:58,615 --> 00:02:00,214
Kako se ono zoveš?

33
00:02:00,294 --> 00:02:02,732
Wang Li. gospođice Wang.

34
00:02:02,811 --> 00:02:05,249
Nisi ni čitao
izvještava tvrtka.

35
00:02:05,329 --> 00:02:06,328
Lan-lan!

36
00:02:07,287 --> 00:02:09,365
Čuvaj ujaka za mene.

37
00:02:09,455 --> 00:02:11,483
Samo tri cigarete dnevno.

38
00:02:11,803 --> 00:02:13,881
Nazovi me ako se loše ponaša.

39
00:02:14,760 --> 00:02:18,007
Ti si stvarno nešto.
Radite što god želite.

40
00:02:18,077 --> 00:02:20,754
Sav taj posao u uredu,

41
00:02:20,834 --> 00:02:22,353
ali gubiš vrijeme
proučavajući ove stvari.

42
00:02:22,443 --> 00:02:24,191
Treba mi za posao.

43
00:02:24,281 --> 00:02:25,870
Puno stranih klijenata.

44
00:02:25,950 --> 00:02:27,308
ugodan dan!

45
00:02:29,546 --> 00:02:31,744
Lan-lan. Dođi ovamo!

46
00:02:33,502 --> 00:02:35,021
dođi

47
00:02:36,340 --> 00:02:38,538
Čujem da ti je rođak u gradu?

48
00:02:39,497 --> 00:02:41,335
Zašto ga ne biste posjetili?

49
00:02:41,855 --> 00:02:43,653
Uzmi slobodno poslijepodne.

50
00:02:43,733 --> 00:02:46,930
Evo stotinu.
Uzmite taksi tamo i natrag.

51
00:02:47,609 --> 00:02:50,327
Nemoj reći teti
dao sam ti ga.

52
00:02:50,926 --> 00:02:52,924
- Idi.
- Dosta?

53
00:02:53,004 --> 00:02:54,842
Ne, ne. Engleski je.

54
00:02:54,922 --> 00:02:57,640
Dođi je "dođi". Idi je "ići".

55
00:02:57,720 --> 00:02:59,478
Sada "idi".

56
00:02:59,558 --> 00:03:00,956
Hvala ti, ujače.

57
00:03:07,750 --> 00:03:10,028
Rekao si da me nećeš dirati.

58
00:03:10,108 --> 00:03:11,986
Ti si loš. Ja sam tvoj učitelj.

59
00:03:12,146 --> 00:03:13,145
ja znam

60
00:03:14,064 --> 00:03:15,303
ja znam međutim,

61
00:03:15,383 --> 00:03:17,221
jako mi se sviđaš.

62
00:03:17,701 --> 00:03:19,899
Govorite li to svakoj ženi?

63
00:03:19,978 --> 00:03:21,577
Naravno da nije.

64
00:03:26,213 --> 00:03:28,211
Prestani! Baš si grub.

65
00:03:30,049 --> 00:03:33,845
- Prvo skini naočale.
- Ne ponašaj se tako...

66
00:03:44,156 --> 00:03:46,873
Prestani ga trgati!

67
00:03:46,953 --> 00:03:48,831
Usporiti.

68
00:03:48,911 --> 00:03:50,190
Ne tako grubo.

69
00:03:51,948 --> 00:03:55,865
- Dobro, polako ću.
- Ne tako grubo.

70
00:03:55,944 --> 00:03:57,543
Nemojte me kriviti.

71
00:03:57,623 --> 00:03:58,622
- Budite nježniji.
- Ti si kriv

72
00:03:58,702 --> 00:03:59,741
jer je tako lijepa.

73
00:03:59,821 --> 00:04:01,539
Što ako nas tvoja žena pronađe?

74
00:04:01,619 --> 00:04:03,377
Nije kod kuće.

75
00:04:03,817 --> 00:04:05,096
Ne tako grubo.

76
00:04:08,373 --> 00:04:10,850
Ne morate se brinuti.
Samo polako.

77
00:04:11,090 --> 00:04:12,928
Idemo popričati.

78
00:04:13,008 --> 00:04:15,126
Ne bojte se.
On nema oružje.

79
00:04:15,206 --> 00:04:17,044
Samo kamera.

80
00:04:17,124 --> 00:04:18,203
Je li jasno?

81
00:04:18,283 --> 00:04:20,481
Da, vrlo jasno.

82
00:04:22,849 --> 00:04:24,408
Generalni direktor Liu,

83
00:04:25,526 --> 00:04:27,874
liječenjem moje djevojke
ovako,

84
00:04:27,964 --> 00:04:29,842
duboko si me povrijedio.

85
00:04:29,912 --> 00:04:31,471
Povrijedio si moje srce.

86
00:04:32,190 --> 00:04:33,469
ti...

87
00:04:34,188 --> 00:04:36,346
To sam te upravo naučio.

88
00:04:37,745 --> 00:04:38,984
ti...

89
00:04:39,543 --> 00:04:42,780
Nisam imao pojma
ona je tvoja djevojka.

90
00:04:42,860 --> 00:04:45,138
Ispričavam se oboma.

91
00:04:45,218 --> 00:04:47,176
Trebao bi mi se ispričati.

92
00:04:47,256 --> 00:04:48,735
Što?

93
00:04:48,824 --> 00:04:50,333
Trebao bih ti se ispričati?

94
00:04:50,413 --> 00:04:52,851
Krivo ste shvatili. Trebao bi reći,

95
00:04:52,941 --> 00:04:55,498
Tako mi je žao.

96
00:04:55,568 --> 00:04:57,207
Tako mi je žao.

97
00:04:57,286 --> 00:05:00,963
Ali samo oprosti

98
00:05:01,043 --> 00:05:03,680
nije dovoljno.

99
00:05:04,679 --> 00:05:06,837
razumiješ? razumiješ?

100
00:05:06,927 --> 00:05:09,835
Da. Sama isprika neće poslužiti.

101
00:05:09,924 --> 00:05:11,833
- Točno.
- Točno.

102
00:05:12,922 --> 00:05:15,150
Što onda želiš od mene?

103
00:05:16,508 --> 00:05:19,186
S umjetničkog gledišta

104
00:05:19,266 --> 00:05:20,475
u pravu si

105
00:05:20,544 --> 00:05:23,422
To stvarno nema nikakvu vrijednost.

106
00:05:23,502 --> 00:05:26,908
Ali kao dokumentarac,

107
00:05:26,978 --> 00:05:28,777
u pogledu jasnoće i sadržaja

108
00:05:28,857 --> 00:05:30,935
više je nego dovoljno

109
00:05:31,015 --> 00:05:35,211
šokirati
krhki živci vaše žene.

110
00:05:35,850 --> 00:05:38,168
Trebali biste ga kupiti.

111
00:05:40,526 --> 00:05:42,124
Ovo je iznuda.

112
00:05:43,683 --> 00:05:46,240
Samo polako. Iznuda...

113
00:05:47,559 --> 00:05:49,797
Iznuda...

114
00:05:54,153 --> 00:05:55,751
u pravu si

115
00:05:55,911 --> 00:05:57,350
To je iznuda.

116
00:06:00,507 --> 00:06:02,785
Što dovraga želiš?

117
00:06:03,304 --> 00:06:05,262
Ovdje nemam gotovine.

118
00:06:06,741 --> 00:06:09,738
hajde hajde

119
00:06:12,935 --> 00:06:15,173
Sve što želi je taj auto.

120
00:06:15,572 --> 00:06:17,930
Dolje potpisani duguje gospodinu Wangu

121
00:06:18,010 --> 00:06:20,927
i gospođa Wang milijun RMB.

122
00:06:21,007 --> 00:06:23,645
Nakon obostrano prijateljski
pregovori,

123
00:06:23,725 --> 00:06:25,683
Neopozivo se slažem
vratiti navedeni dug

124
00:06:25,763 --> 00:06:27,721
sa jednim BMW-om.

125
00:06:27,801 --> 00:06:29,599
hajde
Dajte nam potpis otiska prsta.

126
00:06:29,679 --> 00:06:30,998
- Evo, potpis otiska prsta.
- Lupni prstom ovdje.

127
00:06:31,078 --> 00:06:32,916
- Hajdemo.
- Udari ga.

128
00:06:41,508 --> 00:06:42,787
Vrati se ovamo.

129
00:06:43,826 --> 00:06:45,464
Udario si ga.

130
00:06:45,544 --> 00:06:46,943
Pretjerali ste.

131
00:06:51,219 --> 00:06:54,296
Pogledaj kako je crveno.

132
00:06:54,376 --> 00:06:55,894
boli li

133
00:09:36,143 --> 00:09:37,501
Ne mogu dalje.

134
00:09:38,181 --> 00:09:40,219
Ovo je posljednji put.

135
00:09:44,825 --> 00:09:47,582
Nakon što prodamo auto,
nazovimo to prekinuti.

136
00:09:48,491 --> 00:09:50,529
Želim normalan život.

137
00:10:05,435 --> 00:10:07,113
Mora da je visinska bolest.

138
00:10:07,193 --> 00:10:09,032
nemoj mi reći
stvarno želiš normalan život.

139
00:11:35,870 --> 00:11:37,308
Želim ući i moliti se.

140
00:11:41,105 --> 00:11:43,342
Nakon što ovo ogradimo,
zabavit ćemo se koliko želite.

141
00:11:43,422 --> 00:11:44,661
Ne šalim se.

142
00:11:47,339 --> 00:11:49,936
Samo se želim usrdno moliti
bar jednom.

143
00:14:26,308 --> 00:14:27,707
Nije loše?

144
00:14:27,787 --> 00:14:30,305
Čak i na takvom mjestu?
Zar se ne bojite odmazde?

145
00:14:30,384 --> 00:14:31,743
Bilo bi ti bolje
moleći me.

146
00:14:31,823 --> 00:14:33,142
Ja sam bodhisattva.

147
00:14:33,222 --> 00:14:34,501
Pazi na usta.

148
00:14:35,420 --> 00:14:38,936
Vi mislite
ti si hodočasnik ili što?

149
00:14:39,016 --> 00:14:41,654
Ti si samo vučica.
A ja sam vuk.

150
00:14:41,734 --> 00:14:43,013
Sada je prekasno za promjenu.

151
00:14:43,092 --> 00:14:44,131
šuti.

152
00:14:44,211 --> 00:14:47,049
Ne možete okrenuti novi list.
Čak ni u sljedećem životu.

153
00:14:47,129 --> 00:14:49,327
- Rekao sam ti da šutiš. čuješ me
- Ne diraj me.

154
00:14:49,406 --> 00:14:51,165
- Možeš li molim te prestati govoriti?
- Odvratno.

155
00:14:51,245 --> 00:14:52,803
- Prestani.
- To si ti.

156
00:14:53,003 --> 00:14:54,242
- Stani.
- Beskoristan si.

157
00:14:54,721 --> 00:14:57,159
- Rekao sam ti da šutiš.
- Prestani.

158
00:14:57,239 --> 00:14:59,117
- Zaustavi auto.
- Rekao sam ti, ne diraj me.

159
00:15:02,434 --> 00:15:03,593
Pogledaj, tamo je kamion
približavanje.

160
00:15:25,053 --> 00:15:26,411
Pokušavate li nas ubiti?

161
00:15:28,250 --> 00:15:30,168
Baš si čudan u posljednje vrijeme.

162
00:15:30,248 --> 00:15:31,886
Što te spopalo?

163
00:15:40,398 --> 00:15:43,875
Od sada nadalje,
Ne želim imati ništa s tobom.

164
00:15:46,073 --> 00:15:47,472
Završili smo.

165
00:16:02,258 --> 00:16:04,695
U redu. Gubi se odavde.

166
00:16:04,775 --> 00:16:07,852
izaći van?
Novac još nismo podijelili.

167
00:16:07,932 --> 00:16:09,890
Želim svoj dio.

168
00:16:09,970 --> 00:16:11,209
Kakav udio?

169
00:16:12,088 --> 00:16:14,246
Riskirao sam život za taj novac.

170
00:16:14,326 --> 00:16:16,724
Riskirali ste život? Da nisam
odvratili su policajci

171
00:16:16,804 --> 00:16:19,202
u Changshi,
gdje bi sada bio?

172
00:16:19,281 --> 00:16:20,760
A posao u Yunnanu...

173
00:16:20,840 --> 00:16:22,279
Da se nisam trgovao
za tebe...

174
00:16:22,359 --> 00:16:24,037
Daj mi odmor.
Ja bih se borio protiv njih.

175
00:16:24,117 --> 00:16:25,396
Bi li?

176
00:16:25,476 --> 00:16:27,714
Vezanih ruku
na stol?

177
00:16:27,793 --> 00:16:30,351
Za kojeg kurvinog sina
jesam li ja to sebi napravio?

178
00:16:30,871 --> 00:16:33,148
Nemaš savjesti, zar ne?

179
00:17:01,122 --> 00:17:03,490
Znao sam da će doći do ovoga.

180
00:17:04,039 --> 00:17:05,558
Sve je u novcu, zar ne?

181
00:17:07,246 --> 00:17:10,433
u pravu si
Postoji samo novac.

182
00:17:11,072 --> 00:17:14,829
Što je između nas
osim novca?

183
00:17:16,148 --> 00:17:18,346
Samo želim svoj dio.

184
00:17:51,115 --> 00:17:52,993
nemoj to raditi

185
00:17:53,073 --> 00:17:54,352
Ispričavam se.

186
00:17:54,441 --> 00:17:55,990
- Odlazi!
- Dobro!

187
00:18:01,195 --> 00:18:03,063
Ujače, koliko imam godina?

188
00:18:03,143 --> 00:18:04,542
Zašto želiš znati?

189
00:18:04,622 --> 00:18:06,021
Samo radim.

190
00:18:06,100 --> 00:18:09,617
16 kada si došao ovamo,
ovdje sam 5 godina.

191
00:18:09,697 --> 00:18:12,335
To vas čini oko 21. Zašto?

192
00:18:12,424 --> 00:18:13,773
Ništa.

193
00:18:34,434 --> 00:18:37,311
Ujak. Jesam li pun?

194
00:18:37,401 --> 00:18:38,949
Nakrcan čime?

195
00:18:39,029 --> 00:18:40,588
Koliko novca imam?

196
00:18:40,668 --> 00:18:42,226
Računovođa.

197
00:18:43,905 --> 00:18:45,663
Što?

198
00:18:45,743 --> 00:18:47,421
Koliku ušteđevinu ima Dumbo?

199
00:18:48,021 --> 00:18:49,579
Pedeset ili šezdeset tisuća.

200
00:18:49,659 --> 00:18:50,978
Je li pedeset ili šezdeset?

201
00:18:51,058 --> 00:18:52,057
Šezdeset.

202
00:18:52,147 --> 00:18:53,456
Onda sam pun.

203
00:18:53,536 --> 00:18:54,814
Pa što?

204
00:18:54,894 --> 00:18:57,732
želim ići kući,
sagradi kuću, nađi ženu.

205
00:18:58,531 --> 00:19:02,048
U redu. odvest ću te kući...

206
00:19:02,137 --> 00:19:03,406
naći ženu za Novu godinu.

207
00:20:22,062 --> 00:20:23,610
kako se zoves

208
00:20:23,690 --> 00:20:24,809
Nemam pravo ime.

209
00:20:24,889 --> 00:20:27,297
Kod kuće me zovu Dumbo.

210
00:20:28,406 --> 00:20:29,775
Ti nisi mještanin.

211
00:20:29,845 --> 00:20:33,081
Ja sam iz Hebeija.
Došao je ovamo popravljati samostane.

212
00:20:34,560 --> 00:20:36,598
Sigurno ste nakupili
mnoge duhovne zasluge.

213
00:20:37,557 --> 00:20:38,716
Ja sam siroče.

214
00:20:38,796 --> 00:20:41,354
Otkad pamtim,

215
00:20:41,434 --> 00:20:43,042
Zaradio sam svoje zadržavanje
samostanski tesari.

216
00:20:43,112 --> 00:20:46,589
To je prastari zanat
u našem selu.

217
00:21:01,265 --> 00:21:03,213
Hvala. Nastavi.

218
00:21:04,332 --> 00:21:05,741
Uzmi ga.

219
00:21:07,129 --> 00:21:09,447
Nisam te povezao
za novac.

220
00:21:26,071 --> 00:21:27,750
Što je ovo?

221
00:21:27,830 --> 00:21:30,587
Talisman. Lama mi ga je dao.

222
00:21:30,667 --> 00:21:32,265
To tjera zlo.

223
00:21:52,686 --> 00:21:55,404
- Ja plaćam ručak.
- Hvala.

224
00:22:00,039 --> 00:22:01,078
povukao sam ga.

225
00:22:01,158 --> 00:22:02,757
Dumbo.

226
00:22:02,837 --> 00:22:04,835
- Dumbo.
- Dolazim.

227
00:22:07,392 --> 00:22:10,230
Povukao sam tvoj novac za tebe.
pogledajte.

228
00:22:11,628 --> 00:22:14,226
- Šezdeset tisuća.
- Spoji ga za njega.

229
00:22:15,704 --> 00:22:17,623
Ako ga spojiš,

230
00:22:17,703 --> 00:22:20,740
tada 60 000 postaje 50 940.

231
00:22:20,820 --> 00:22:21,939
Naplaćuju poštarinu.

232
00:22:22,018 --> 00:22:24,416
-600
-Da.

233
00:22:24,496 --> 00:22:26,654
60 000 znači 600 u poštarini?

234
00:22:26,734 --> 00:22:27,813
Poštanske naknade su visoke.

235
00:22:27,893 --> 00:22:30,930
S tim bih mogao kupiti magarca.

236
00:22:31,010 --> 00:22:32,728
Ali uštedite 600
i mogli biste izgubiti 60.000.

237
00:22:32,808 --> 00:22:34,646
Bolje ga ožičiti.

238
00:22:34,726 --> 00:22:37,404
- Lopova ima posvuda.
- Bit će ukraden.

239
00:22:37,484 --> 00:22:39,122
Ne samo ukraden, nego opljačkan.

240
00:22:39,682 --> 00:22:41,680
Ne može biti toliko lopova.

241
00:22:41,760 --> 00:22:43,118
Slušaj ujaka.

242
00:22:43,198 --> 00:22:45,556
Bolje ga spojiti kući.

243
00:22:45,636 --> 00:22:47,634
60k je lakši
nego mačka od svinjetine.

244
00:22:47,714 --> 00:22:48,913
Ne mogu li ga jednostavno odnijeti kući?

245
00:22:48,993 --> 00:22:50,631
Tako je tvrdoglav.

246
00:22:54,428 --> 00:22:56,865
Fugui.

247
00:22:59,663 --> 00:23:01,741
Yulan.

248
00:23:05,337 --> 00:23:07,775
Svi, dođite ovamo.

249
00:23:08,974 --> 00:23:12,730
Možda me više nikada nećeš vidjeti.

250
00:23:14,089 --> 00:23:16,727
pun sam.
Idem kući da se udam.

251
00:23:17,446 --> 00:23:18,925
Ovih pet godina,

252
00:23:19,364 --> 00:23:23,161
kad su svi otišli kući
za Novu godinu,

253
00:23:25,079 --> 00:23:28,955
uvijek si mi pravio društvo.

254
00:23:30,114 --> 00:23:32,112
Ovaj put idem kući.

255
00:23:32,192 --> 00:23:34,310
neću moći
da te više vidim.

256
00:23:36,468 --> 00:23:37,947
Brinuti.

257
00:23:54,251 --> 00:23:56,449
Ne nosiš svoju kapu.

258
00:23:56,529 --> 00:23:58,567
Tebi bolje stoji.

259
00:24:00,885 --> 00:24:03,043
Nekoliko riječi prije nego što odemo.

260
00:24:03,123 --> 00:24:07,199
Nakon što se ukrcamo, ne smetajte
ujak Li. Neka se odmori.

261
00:24:07,279 --> 00:24:09,237
a ti...

262
00:24:09,317 --> 00:24:12,794
Ostavi ujaka Lija na miru.

263
00:24:12,874 --> 00:24:14,432
Ne posjećuj
njegov odjeljak cijelo vrijeme.

264
00:24:14,512 --> 00:24:16,750
On je dovoljno fin da ti oprosti.

265
00:24:16,830 --> 00:24:19,108
Ali morate se oblikovati.

266
00:24:20,227 --> 00:24:21,386
slušaš li me

267
00:24:21,465 --> 00:24:23,384
Prestani me petljati, u redu?

268
00:24:23,464 --> 00:24:25,781
Four Eyes to uvijek čini.
Zašto ga ne kritizirati?

269
00:24:25,861 --> 00:24:27,220
Jesam li ti stao na prst?

270
00:24:31,696 --> 00:24:33,055
Vas.

271
00:24:34,373 --> 00:24:36,651
Rekao sam to sto puta.

272
00:24:36,731 --> 00:24:39,009
Potreban nam je timski rad.

273
00:24:40,567 --> 00:24:44,723
Uvijek tražite najbolje u drugima.

274
00:24:45,563 --> 00:24:47,601
Svrha ovog putovanja

275
00:24:47,681 --> 00:24:50,798
je trenirati naš tim
u stvarnoj situaciji

276
00:24:50,878 --> 00:24:53,595
i testirati naše nove članove.

277
00:24:53,675 --> 00:24:57,551
Oni koji zaslužuju pohvale su...

278
00:24:59,030 --> 00:25:00,868
Mali list

279
00:25:01,787 --> 00:25:03,546
i Četiri oka.

280
00:25:07,462 --> 00:25:10,020
-Iako nov u poslu
-Znati kako se slagati

281
00:25:10,099 --> 00:25:11,978
nisu samo
nadmašili sami sebe,

282
00:25:12,058 --> 00:25:15,454
ali čak i stara garda ovdje.

283
00:25:18,372 --> 00:25:19,531
ujak Li.

284
00:25:19,610 --> 00:25:22,328
Bez obzira što se dogodi,
Dat ću sve od sebe.

285
00:25:24,806 --> 00:25:27,843
Kada radimo zajedno,
Nadam se da ćete se svi potruditi

286
00:25:27,923 --> 00:25:31,120
nastaviti dosezati nove visine.

287
00:25:37,593 --> 00:25:39,312
Zlatni sat.

288
00:25:45,786 --> 00:25:48,543
„Zapaljivi i eksplozivni predmeti
zabranjeni su na brodu"

289
00:25:49,183 --> 00:25:51,460
Da te nisam pratio,
bio bi u nevolji.

290
00:25:52,819 --> 00:25:53,898
oprosti

291
00:25:53,978 --> 00:25:57,694
Zar se nismo rastali?
Zašto me još uvijek pratiš?

292
00:26:00,012 --> 00:26:01,131
Slušajte.

293
00:26:01,891 --> 00:26:06,486
Postoji više od samog novca
između nas.

294
00:26:08,564 --> 00:26:11,362
Dođi, daj mi to.

295
00:26:26,587 --> 00:26:28,745
Hoćete li začepiti?
To je dosadno.

296
00:26:28,825 --> 00:26:30,583
Nisam ukrao ovih 60 tisuća.

297
00:26:30,663 --> 00:26:32,542
Naporno sam radio za to.

298
00:26:32,621 --> 00:26:34,140
Pošteno i pošteno. Tko bi ga ukrao?

299
00:26:36,458 --> 00:26:39,015
Tko je od vas lopov?
Pokaži svoje lice.

300
00:26:45,369 --> 00:26:46,968
Tko je ovdje lopov?

301
00:26:47,847 --> 00:26:49,406
Provjeravaš klinca?

302
00:26:49,485 --> 00:26:50,764
Gluposti.

303
00:26:57,957 --> 00:26:59,356
Vidjeti? Nema lopova.

304
00:26:59,436 --> 00:27:00,515
Prestani vikati.

305
00:27:00,595 --> 00:27:02,313
Oni misle da je to smiješno.

306
00:27:05,031 --> 00:27:06,789
Velika sestro,
što radiš ovdje?

307
00:27:06,869 --> 00:27:08,068
Što radiš ovdje?

308
00:27:08,148 --> 00:27:09,187
idem kući.

309
00:27:09,267 --> 00:27:11,305
Jeste li ikada vidjeli lopova?

310
00:27:11,385 --> 00:27:12,863
Vidio sam pregršt.

311
00:27:12,943 --> 00:27:14,462
- Kako izgleda lopov?
- Ovako je.

312
00:27:14,542 --> 00:27:16,540
Ne obazirite se na njega. On se šali.

313
00:27:16,620 --> 00:27:18,218
Samo se drži uz mene.

314
00:27:19,217 --> 00:27:20,416
Poznaješ tu djevojku?

315
00:27:20,496 --> 00:27:21,935
Ona je predana budistica.

316
00:27:22,015 --> 00:27:23,134
On je u vašim rukama, gospođice.

317
00:27:23,214 --> 00:27:24,213
U redu.

318
00:27:24,293 --> 00:27:26,171
Učini mi uslugu
i paziti na njegovu prtljagu umjesto njega.

319
00:27:26,251 --> 00:27:27,370
- Hvala.
- Nema na čemu.

320
00:27:27,450 --> 00:27:28,888
Ujače, idite kući.

321
00:27:30,167 --> 00:27:31,885
Kada ste upoznali ovog klinca?

322
00:27:31,965 --> 00:27:33,684
Drži se podalje od njega.

323
00:27:33,764 --> 00:27:35,242
Trebala bih ga naučiti lekciju.

324
00:27:35,322 --> 00:27:37,320
Mali nema oči za lopove.

325
00:27:37,400 --> 00:27:38,839
To me ljuti.

326
00:27:49,868 --> 00:27:52,306
Veliki brat, velika sestra.
Ovdje ima mjesta.

327
00:27:53,185 --> 00:27:55,303
On nas je praktički usvojio.

328
00:27:55,863 --> 00:27:58,860
Ti sjediš pored njega
a ja ću sjesti preko puta njega.

329
00:28:03,376 --> 00:28:05,214
- Hvala.
- Hajde, sjedni.

330
00:28:07,092 --> 00:28:09,010
- Sjedalo je prljavo.
- Ovdje.

331
00:28:10,769 --> 00:28:11,848
ovo je...

332
00:28:11,928 --> 00:28:13,966
sta to radis

333
00:28:14,046 --> 00:28:16,803
Tamo je jedno prazno mjesto.

334
00:28:16,883 --> 00:28:18,721
Han. Ovdje je mjesto za sjedenje.

335
00:28:25,635 --> 00:28:27,153
Sjednite do prozora.

336
00:28:45,376 --> 00:28:48,773
Jako sam star.
Moje noge nisu tako dobre.

337
00:28:48,853 --> 00:28:50,131
Napravi mjesta za mene.

338
00:28:50,211 --> 00:28:52,809
oprosti Ovo mjesto je zauzeto.

339
00:28:52,889 --> 00:28:53,888
Ispratit ću te.

340
00:28:53,968 --> 00:28:55,007
Djede, sjedi ovdje.

341
00:28:55,087 --> 00:28:56,286
Gledaj svoja posla.

342
00:28:58,603 --> 00:29:00,721
Evo, pomoći ću ti pronaći mjesto.

343
00:29:00,801 --> 00:29:04,238
- Nema ih.
- Pogledao sam okolo. postoje.

344
00:29:11,791 --> 00:29:13,309
Gdje je sjedište?

345
00:29:15,907 --> 00:29:17,785
Ti si dobar glumac.

346
00:29:18,584 --> 00:29:22,461
Slušajte. Ti i ja jesmo
isti. Vukovi smo.

347
00:29:23,140 --> 00:29:25,378
To janje pripada meni.

348
00:29:25,458 --> 00:29:27,696
Što? ne razumijem

349
00:29:27,776 --> 00:29:30,014
Ne dopustite da vam se to obije o glavu.

350
00:29:30,573 --> 00:29:33,810
Tvoja izvedba nije loša.
Ovako.

351
00:29:33,890 --> 00:29:34,889
I ovo.

352
00:29:34,969 --> 00:29:36,328
Povucite nogu još malo.

353
00:29:51,633 --> 00:29:54,471
Objavio da imaš novca
svim tim ljudima

354
00:29:54,550 --> 00:29:57,308
vjerojatno je pozvao neke lopove.

355
00:29:59,266 --> 00:30:01,104
Taj starac je lopov?

356
00:30:02,943 --> 00:30:05,380
Nećeš priznati
vlastita glupost.

357
00:30:08,218 --> 00:30:11,295
Mislite li da lopovi nose znakove?

358
00:30:13,093 --> 00:30:15,171
Isti si kao seljani.

359
00:30:15,251 --> 00:30:17,569
Misliš da su svi ljudi loši.

360
00:30:18,648 --> 00:30:20,526
Ne možete suditi o knjizi
svojim omotom.

361
00:30:20,606 --> 00:30:23,643
Nema zlobe,
ali ne budi budala.

362
00:30:23,723 --> 00:30:25,002
Samo budi oprezniji.

363
00:30:25,082 --> 00:30:29,158
Poslužuju se čaj i voda
u vlaku. Molimo uživajte u njima.

364
00:30:29,358 --> 00:30:30,437
- Pogledaj me.
- Dobar čaj

365
00:30:30,556 --> 00:30:33,634
može učiniti da dobijete
realizacije u životu.

366
00:30:33,753 --> 00:30:35,072
- Izgledam li ja kao lopov?
- Uz dobar čaj i vodu,

367
00:30:35,152 --> 00:30:36,511
imat ćeš dobru budućnost.

368
00:30:36,591 --> 00:30:39,628
Ti nisi lopov.
Samo me gledaš odozgo.

369
00:30:39,708 --> 00:30:43,864
Danas, koristeći vodu
umjesto čaja, mi...

370
00:30:43,944 --> 00:30:47,101
- Pogledaj je. Izgled.
- Sad...

371
00:30:47,181 --> 00:30:48,579
- Čini li se kao lopov?
- Pokazujemo svoju iskrenost

372
00:30:48,659 --> 00:30:52,056
u služenju njima.
Neka svaka čaša vode...

373
00:30:52,136 --> 00:30:53,255
U što buljiš?

374
00:30:54,094 --> 00:30:55,853
Sve vrijeme izgledaš ljubaznije.

375
00:30:55,932 --> 00:30:57,291
Kao bodhisattva.

376
00:30:57,371 --> 00:31:00,009
...kao stup nacije.

377
00:31:00,088 --> 00:31:01,927
Ona je dobra osoba.

378
00:31:02,766 --> 00:31:05,483
Da je Big Sis lopov,
Glavu bih si odsjekao

379
00:31:06,363 --> 00:31:07,601
i neka ona sjedne na njega!

380
00:31:10,399 --> 00:31:11,997
Nitko ti nije lopov.

381
00:31:12,796 --> 00:31:14,954
tebi,
svatko je bodhisattva.

382
00:31:16,753 --> 00:31:20,150
Ta tvoja glava bez mozga
ionako je beskoristan.

383
00:31:21,268 --> 00:31:22,907
Odsjeci ga i pusti me da sjednem na njega.

384
00:31:29,900 --> 00:31:32,098
Moj dom je u planinama.

385
00:31:32,538 --> 00:31:33,617
U našem selu,

386
00:31:33,697 --> 00:31:36,454
ako ste našli kravlju balegu
na cesti,

387
00:31:36,534 --> 00:31:39,891
ali zaboravio svoju košaru za gnojivo,
dobio bi kamen

388
00:31:39,971 --> 00:31:41,729
i nacrtajte crtu oko njega.

389
00:31:41,809 --> 00:31:45,006
Nekoliko dana kasnije,
još bi bilo tamo.

390
00:31:45,086 --> 00:31:48,003
Vidjevši tu liniju, drugi bi
znaj da je balega imala vlasnika.

391
00:31:48,083 --> 00:31:50,641
Ovdje u gorju,
Ostajao sam iza svakog praznika

392
00:31:50,721 --> 00:31:52,919
čuvati radilište.

393
00:31:52,998 --> 00:31:56,116
Nema s kim razgovarati.
Samo vukovi.

394
00:31:56,755 --> 00:32:00,471
Ne plaše me.
Nikad me nisu povrijedili.

395
00:32:01,590 --> 00:32:03,109
Sad kad sam napustio gorje

396
00:32:03,189 --> 00:32:05,587
s toliko ljudi za razgovarati,

397
00:32:05,666 --> 00:32:08,504
da me vukovi ne bi ozlijedili,

398
00:32:08,584 --> 00:32:10,302
ne vjerujem
da bi ljudi.

399
00:32:11,341 --> 00:32:13,739
Ljudi ne mogu biti gori
nego vukovi.

400
00:32:17,895 --> 00:32:20,413
Big Brother. jesam li u pravu

401
00:32:28,325 --> 00:32:29,564
ujak Li.

402
00:32:30,203 --> 00:32:33,280
Taj radnik to traži.

403
00:32:33,360 --> 00:32:34,799
Brzo ga uštipnimo

404
00:32:34,879 --> 00:32:37,037
pa braća
ne daj se omesti

405
00:32:37,796 --> 00:32:41,153
po mirisu svježeg mesa
i izgubiti hladnokrvnost.

406
00:32:41,233 --> 00:32:43,471
Izgubio si hladnokrvnost.

407
00:32:44,590 --> 00:32:45,988
Što miriše na nos

408
00:32:46,068 --> 00:32:48,426
može biti otrov za usta.

409
00:32:50,344 --> 00:32:53,341
Proslijedite ovu narudžbu. Šest riječi.

410
00:32:53,861 --> 00:32:55,939
U ovom vlaku nije dozvoljen lov.

411
00:32:56,019 --> 00:32:59,096
Imamo janje bez mozga

412
00:32:59,176 --> 00:33:02,573
ušuškan između
dva vuka lopova.

413
00:33:02,653 --> 00:33:05,370
ujak Li. Ako ga ne skinemo,

414
00:33:05,450 --> 00:33:07,208
dogovor bi bio presladak
za njih.

415
00:33:07,288 --> 00:33:09,726
Opsjednut si
s malim izmjenama.

416
00:33:09,806 --> 00:33:12,044
Nikada nećeš učiniti velike stvari.

417
00:33:12,124 --> 00:33:14,002
Ovo je između mene i strica.

418
00:33:14,082 --> 00:33:15,720
Prestani brbljati.

419
00:33:15,800 --> 00:33:17,718
Nemaš osjećaj poštovanja.

420
00:33:19,117 --> 00:33:20,436
ja ti kažem.
Kad sam počeo,

421
00:33:20,516 --> 00:33:22,394
bila si samo školarka.

422
00:33:22,474 --> 00:33:24,392
Prestani se hvaliti.

423
00:33:24,472 --> 00:33:25,951
Hajdemo na dvoboj.

424
00:33:26,030 --> 00:33:28,109
Ako izgubim, poljubit ću ti dupe.

425
00:33:28,948 --> 00:33:30,666
Ti si mrtva žena.

426
00:33:40,177 --> 00:33:42,215
Misliš li da ja ne postojim?

427
00:33:52,046 --> 00:33:55,083
Koja je svrha pokazivanja
otići svom bratu?

428
00:33:55,163 --> 00:33:56,562
Nema poštovanja prema starijima.

429
00:33:57,241 --> 00:33:59,439
- Broj dva.
- da

430
00:33:59,519 --> 00:34:01,277
Rekao sam ti već mnogo puta.

431
00:34:01,357 --> 00:34:03,955
Sitničnošću se ne osvaja odanost.

432
00:34:04,035 --> 00:34:06,712
Biti šef,
morate biti tolerantni.

433
00:34:06,792 --> 00:34:08,470
ja znam

434
00:34:08,550 --> 00:34:10,309
List. Dođi izmasiraj mi ramena.

435
00:34:13,026 --> 00:34:14,435
ja odlazim

436
00:34:30,809 --> 00:34:33,567
Međutim, radoznao sam vidjeti

437
00:34:33,647 --> 00:34:36,204
što te ljubavne ptice
napravljeni su od.

438
00:34:38,002 --> 00:34:40,720
Najviše ovog stoljeća
skupa roba...

439
00:34:43,038 --> 00:34:44,516
je talent.

440
00:34:55,706 --> 00:34:57,144
jesi dobro

441
00:34:57,224 --> 00:34:59,782
Budite oprezni.

442
00:35:00,102 --> 00:35:01,180
- Vrlo vruće.
- Daj da vidim.

443
00:35:01,260 --> 00:35:03,099
Boli me.

444
00:35:03,498 --> 00:35:04,737
jesi dobro

445
00:35:04,827 --> 00:35:07,734
- Dobro sam.
- Ostani miran.

446
00:35:08,653 --> 00:35:10,931
Dumbo. Pazi kamo ideš.

447
00:35:17,205 --> 00:35:18,484
Boli me.

448
00:35:26,996 --> 00:35:29,394
u redu je Samo malo.

449
00:35:42,352 --> 00:35:43,381
sta to radis

450
00:35:47,617 --> 00:35:49,055
Idi sjedni sa sestrom.
Pogledaj jesi li opečen.

451
00:35:49,135 --> 00:35:52,052
- Dumbo je opečen.
- Što se dogodilo?

452
00:35:52,132 --> 00:35:53,171
ja sam dobro

453
00:35:53,251 --> 00:35:54,610
Što se dogodilo?

454
00:35:54,690 --> 00:35:56,408
- Netko je naletio na mene.
- Ali ti si sav crven.

455
00:35:56,488 --> 00:35:57,687
- Policajac.
- Daj da vidim.

456
00:35:58,646 --> 00:36:00,335
Prolazim.

457
00:36:04,361 --> 00:36:07,238
Čuvaj brata.
To je dug put.

458
00:36:07,328 --> 00:36:08,597
Isto vrijedi i za tebe.

459
00:36:08,677 --> 00:36:09,876
Mislim da mu je vid loš.

460
00:36:09,955 --> 00:36:11,764
Stalno nailazi na zidove.

461
00:36:11,834 --> 00:36:13,432
ja znam Hvala.

462
00:36:18,707 --> 00:36:20,665
Veliki brat, velika sestra.
Jeste li gladni?

463
00:36:20,755 --> 00:36:23,623
U torbi imam kuhana jaja.

464
00:36:24,342 --> 00:36:26,700
Je li se tih 60k smočilo?

465
00:36:28,308 --> 00:36:29,617
br.

466
00:36:29,697 --> 00:36:32,095
Umotan je u uljani papir.
Vodootporan je.

467
00:36:32,174 --> 00:36:33,743
Prestani se razmetati. Odloži to.

468
00:36:37,739 --> 00:36:40,087
boli li
Stavimo kremu na to.

469
00:36:40,167 --> 00:36:41,206
dobro sam

470
00:36:41,296 --> 00:36:43,164
Ali sve je crveno.

471
00:36:45,292 --> 00:36:46,361
Na to ću staviti kremu.

472
00:36:46,881 --> 00:36:48,639
Učinit ću to sam.

473
00:36:48,729 --> 00:36:50,727
Ne budi sramežljiva.

474
00:36:50,797 --> 00:36:52,196
Podigni glavu.

475
00:37:18,411 --> 00:37:19,739
Zar te više ne boli?

476
00:37:22,527 --> 00:37:24,645
Stvarno?

477
00:37:24,735 --> 00:37:25,924
osjećaš se dobro?

478
00:37:26,563 --> 00:37:28,841
Osjećam se dobro samo gledajući.

479
00:37:28,921 --> 00:37:31,358
Sestra ima srce Bodisatve.

480
00:37:32,118 --> 00:37:33,157
Stvarno?

481
00:37:33,247 --> 00:37:35,275
Zašto nisam znao za to?

482
00:37:35,355 --> 00:37:37,073
Nikoga nije briga što sam ošišan.

483
00:37:38,202 --> 00:37:39,271
Gdje?

484
00:37:39,351 --> 00:37:40,430
Moje dupe.

485
00:37:40,510 --> 00:37:41,509
Izgled.

486
00:37:41,589 --> 00:37:42,908
Gubi se odavde.

487
00:37:45,105 --> 00:37:48,672
Večere u kutiji ovdje.
10 juana i 5 juana.

488
00:37:48,742 --> 00:37:52,618
- Večere u kutiji.
- Koliko je to? 10 juana?

489
00:37:52,708 --> 00:37:56,615
10 juana?

490
00:37:59,182 --> 00:38:01,490
Moj novčanik? Izgubio sam novčanik.

491
00:38:01,570 --> 00:38:03,009
- Stvarno?
- Večere u kutiji.

492
00:38:03,088 --> 00:38:04,767
Kad ste kupili vodu
prije nego što smo se ukrcali

493
00:38:04,847 --> 00:38:06,725
sjećam se
još si imao novaca.

494
00:38:06,805 --> 00:38:08,214
Mora da je ukraden.

495
00:38:08,883 --> 00:38:11,481
Nastavi tražiti.
Možda vam je ispao?

496
00:38:11,560 --> 00:38:13,239
Kako sam ga mogao ispustiti?

497
00:38:13,319 --> 00:38:15,317
Mora da ga je lopov ugrabio.

498
00:38:15,916 --> 00:38:17,914
Vjerojatno je upravo ovdje
u ovom autu.

499
00:38:18,913 --> 00:38:21,991
Samo tvoja loša sreća,
ali izgubljena torbica odvraća nesreću.

500
00:38:22,071 --> 00:38:25,827
Bolje bi mu bilo da se moli da to ne učinim
uhvatiti ga. Neće se lako izvući.

501
00:38:25,907 --> 00:38:27,705
Nema nestašice
lopova ovdje.

502
00:38:27,785 --> 00:38:29,903
Daj sve od sebe, Sherlock.

503
00:38:32,301 --> 00:38:34,299
Uvijek se mora biti oprezan.

504
00:38:36,537 --> 00:38:39,694
Veliki brat, velika sestra.
Imam jaja ovdje.

505
00:38:48,725 --> 00:38:49,924
Ovuda, molim.

506
00:38:56,558 --> 00:38:58,166
- Sjedni.
- Hvala.

507
00:38:58,236 --> 00:38:59,795
- Konobarica.
- da

508
00:38:59,875 --> 00:39:00,874
U čemu je stvar?

509
00:39:00,954 --> 00:39:03,312
Još uvijek nemamo
dva naša jela.

510
00:39:04,121 --> 00:39:05,869
žao mi je
Da to odmah provjerim.

511
00:39:05,949 --> 00:39:07,228
Požuri.

512
00:39:58,819 --> 00:40:00,108
Dopustite mi da se predstavim.

513
00:40:01,067 --> 00:40:03,654
Prezime Hu, krsno ime Li. Hu Li.

514
00:40:03,734 --> 00:40:07,371
Iz pristojnosti,
svi me zovu ujak Li.

515
00:40:07,890 --> 00:40:10,848
Odakle ovo
besmrtna tuča?

516
00:40:10,928 --> 00:40:12,926
Nisam besmrtan.

517
00:40:13,006 --> 00:40:16,282
Samo duh bez prijatelja
prolazeći kroz.

518
00:40:23,116 --> 00:40:24,395
oprosti mi

519
00:40:39,301 --> 00:40:43,257
Vidiš li to, propalice?
Ujak Li je upravo ogulio sirovo jaje.

520
00:40:56,405 --> 00:40:58,443
Htio bih da budemo prijatelji.

521
00:40:58,533 --> 00:41:01,879
Pridružite mi se u razgovoru
u mom odjeljku?

522
00:41:01,959 --> 00:41:04,157
Različiti udarci
za različite ljude.

523
00:41:04,237 --> 00:41:05,676
Duhovi sa
različite destinacije

524
00:41:05,756 --> 00:41:07,234
treba ići odvojenim putovima.

525
00:41:08,113 --> 00:41:11,151
Dječji novac će pripasti meni.

526
00:41:12,270 --> 00:41:16,066
Zvat ću te ujak Li
ako mi malo popustiš.

527
00:41:16,146 --> 00:41:19,303
Ne brini, brate.
Ujak Li ne vozi vlakove.

528
00:41:19,383 --> 00:41:21,621
Već sam izdao nalog.

529
00:41:21,701 --> 00:41:24,258
U ovom vlaku nije dozvoljen lov.

530
00:41:24,338 --> 00:41:25,987
To janje je sve tvoje.

531
00:41:26,057 --> 00:41:27,655
Pretpostavljam da oni...

532
00:41:31,371 --> 00:41:34,499
dva gospodina su tvoja brata?

533
00:41:35,248 --> 00:41:37,046
Rade za mene.

534
00:41:37,126 --> 00:41:40,363
Jedu tvoju hranu
ali nemoj slušati tvoje naredbe.

535
00:41:41,202 --> 00:41:42,201
kako to misliš

536
00:41:42,281 --> 00:41:43,970
Dok ste stajali van
tvoj pašnjak,

537
00:41:44,040 --> 00:41:46,757
čuvali su janjce.

538
00:41:46,837 --> 00:41:48,395
Je li tako?

539
00:41:50,513 --> 00:41:53,071
Očito je janje pobjeglo,
i moji ljudi

540
00:41:53,151 --> 00:41:54,669
ugrizao ih je pastirski pas.

541
00:41:54,749 --> 00:41:57,507
Pastirski pas? Nimalo.

542
00:41:59,625 --> 00:42:01,783
Samo gladan vuk.

543
00:42:03,701 --> 00:42:07,657
Bilo koja šapa u mojoj zdjeli riže
i oni bivaju odsječeni.

544
00:42:09,695 --> 00:42:11,893
"Bacio sam pogled prema mjesecu,"

545
00:42:11,983 --> 00:42:15,010
"ipak mjesec sja
na oluku."

546
00:42:22,563 --> 00:42:24,241
Dovoljno organizirano,
ali nema discipline.

547
00:42:26,200 --> 00:42:27,838
Okreni lice prema meni.

548
00:42:32,963 --> 00:42:34,472
Zaokrenuti.

549
00:42:35,990 --> 00:42:37,269
Misliš da nisam fer?

550
00:42:38,628 --> 00:42:39,667
Da.

551
00:42:39,747 --> 00:42:41,465
Što ste rekli?
Nisam te čuo.

552
00:42:42,264 --> 00:42:43,343
Da.

553
00:42:43,433 --> 00:42:45,302
Glasnije. Nisam te čuo.

554
00:42:48,019 --> 00:42:49,098
Da.

555
00:42:59,049 --> 00:43:00,807
Broj dva

556
00:43:00,897 --> 00:43:03,644
reci mu posljedice
jer me nisi poslušao.

557
00:43:04,933 --> 00:43:05,962
Odsjeci prst.

558
00:43:06,042 --> 00:43:07,161
Osjećate li još uvijek
kao biti svjež?

559
00:43:07,241 --> 00:43:08,440
Ili slomiti vrat.

560
00:43:08,520 --> 00:43:09,758
Radi mi što god želiš.

561
00:43:09,838 --> 00:43:11,797
Moja je savjest čista.

562
00:43:13,195 --> 00:43:15,233
Trebam li ti se ispričati?

563
00:43:15,313 --> 00:43:17,881
ujak Li.
Nov je, ne zna pravila.

564
00:43:17,951 --> 00:43:19,190
Pusti ga.

565
00:43:19,269 --> 00:43:21,587
Priznajte svoju grešku
i moliti za oprost.

566
00:43:21,667 --> 00:43:22,746
Tako drsko.

567
00:43:22,826 --> 00:43:24,744
Samo sam glumio
po ujakovom nalogu.

568
00:43:24,824 --> 00:43:26,423
Što sam krivo napravio?

569
00:43:26,503 --> 00:43:27,871
Tko ti je izdao moje naredbe?

570
00:43:27,941 --> 00:43:30,019
Broj Dva je rekao
naredio si mi da to učinim.

571
00:43:32,417 --> 00:43:33,496
To je sranje.

572
00:43:33,576 --> 00:43:34,865
Reci opet
i sam ću te pobijediti.

573
00:43:34,935 --> 00:43:36,383
drskost.

574
00:43:36,933 --> 00:43:38,381
Na koljena.

575
00:43:45,565 --> 00:43:47,083
Nastavi.

576
00:43:47,163 --> 00:43:50,920
Broj dva je rekao da želiš
testirati zaljubljene ptičice.

577
00:43:50,999 --> 00:43:53,757
Pa sam pregledao robu.
Inače, ne bih...

578
00:44:00,191 --> 00:44:01,749
Big Brother. Ti si na redu.

579
00:44:02,349 --> 00:44:04,107
Kupatilo je besplatno.

580
00:44:05,586 --> 00:44:07,144
Big Brother?

581
00:44:08,383 --> 00:44:10,541
Što nije u redu?

582
00:44:10,621 --> 00:44:12,259
Zašto si tako tužan?

583
00:44:14,217 --> 00:44:15,856
Reci nešto!

584
00:44:15,936 --> 00:44:18,134
Što je to?

585
00:44:25,127 --> 00:44:26,486
Reci mi što nije u redu.

586
00:44:29,403 --> 00:44:33,080
mogu ti reći,
ali zadrži to za sebe.

587
00:44:35,837 --> 00:44:37,995
Tako je vesela
cijelo vrijeme, zar ne?

588
00:44:39,913 --> 00:44:42,311
Ali ona ne zna.

589
00:44:44,948 --> 00:44:46,667
Nije joj ostalo još dugo živjeti.

590
00:44:46,747 --> 00:44:49,344
Koju bolest ima?
Može li se izliječiti?

591
00:44:53,261 --> 00:44:55,259
Terminal je.

592
00:44:56,937 --> 00:44:58,456
Što je "terminal?"

593
00:45:02,212 --> 00:45:05,289
Ona pati...

594
00:45:05,369 --> 00:45:07,087
ali ne možemo ništa učiniti.

595
00:45:09,126 --> 00:45:10,125
Ništa?

596
00:45:10,205 --> 00:45:11,643
Idem je pitati.

597
00:45:11,723 --> 00:45:13,921
To će je samo učiniti nesretnom.

598
00:45:14,001 --> 00:45:15,360
Dakle, što da radimo?

599
00:45:15,440 --> 00:45:16,878
Medicinska njega.

600
00:45:19,596 --> 00:45:21,394
Ali to puno košta.

601
00:45:30,306 --> 00:45:32,184
Koliko to košta?

602
00:45:32,903 --> 00:45:34,302
Puno.

603
00:45:35,141 --> 00:45:36,779
Puno.

604
00:45:38,778 --> 00:45:41,295
Nikada neću zaraditi
toliko toga u cijelom životu.

605
00:45:46,091 --> 00:45:47,969
Tvoj veliki brat je beskoristan.

606
00:45:50,087 --> 00:45:51,565
Volio bih da se mogu prodati.

607
00:46:00,317 --> 00:46:01,876
slušaj me

608
00:46:05,392 --> 00:46:07,111
Ne smiješ joj dati do znanja.

609
00:46:08,629 --> 00:46:10,747
obećaj mi

610
00:46:10,827 --> 00:46:14,384
Moramo je održati sretnom
koliko god joj je ostalo.

611
00:46:20,618 --> 00:46:21,697
Gdje si otišao?

612
00:46:22,656 --> 00:46:26,093
Govorio mi je
njegove seoske priče.

613
00:46:28,051 --> 00:46:31,008
Dumbo. Što ti je rekao?

614
00:46:32,926 --> 00:46:34,365
Pogledaj me.

615
00:46:35,963 --> 00:46:38,561
Ništa.

616
00:46:47,273 --> 00:46:50,869
velika sestra. Želiš li čuti
vic iz našeg sela?

617
00:46:52,748 --> 00:46:53,747
U redu.

618
00:46:56,544 --> 00:46:57,943
Zaboravio sam.

619
00:46:58,023 --> 00:47:01,939
Kako bi bilo da pjevam
seoska pjesma za tebe?

620
00:47:02,978 --> 00:47:07,254
“Dijete je otišlo od kuće
lutati svijetom"

621
00:47:07,334 --> 00:47:11,889
„Bez dobre odjeće
niti dobre cigarete"

622
00:47:11,969 --> 00:47:16,445
“Napokon je dobio posao
i razbio mu glavu"

623
00:47:16,525 --> 00:47:20,481
"Suze su mu tekle u srcu,
Znoj na njegovom licu"

624
00:47:20,561 --> 00:47:24,757
"Mjesec je bio okrugao"

625
00:47:24,837 --> 00:47:29,073
"Stigla je još jedna godina"

626
00:47:29,153 --> 00:47:33,469
„Dijete lutalica
nisam mogao zaspati"

627
00:47:33,549 --> 00:47:36,666
„Čeznuo je
za roditelje daleke"

628
00:47:39,583 --> 00:47:41,022
Zašto si stao?

629
00:47:42,221 --> 00:47:43,540
Ne želim više pjevati.

630
00:47:43,619 --> 00:47:45,737
Puno bolje pjevaš.

631
00:47:48,974 --> 00:47:52,731
Tako slatke riječi.

632
00:47:52,811 --> 00:47:54,369
Tko kaže da je glup?

633
00:48:14,590 --> 00:48:16,708
Big Brother. Dođi sa mnom.

634
00:48:38,727 --> 00:48:40,646
Big Brother. Uzmi ovih 5000 juana

635
00:48:40,725 --> 00:48:42,803
za liječenje Velike sestre.

636
00:48:44,762 --> 00:48:45,960
sta to radis

637
00:48:46,600 --> 00:48:48,158
Što je s tvojom ženom?

638
00:48:48,318 --> 00:48:51,156
Izračunao sam.
30k za kuću,

639
00:48:51,236 --> 00:48:54,313
dvije domaće životinje
s kolicima je 10k.

640
00:48:54,393 --> 00:48:57,310
Još deset za darove.
Ostaje 10k.

641
00:48:57,390 --> 00:48:59,148
Svadbena zabava, TV,

642
00:48:59,228 --> 00:49:01,666
dva jastuka i deku.

643
00:49:01,746 --> 00:49:02,825
Ali ništa ti neće ostati.

644
00:49:02,904 --> 00:49:05,982
Razmislio sam o tome.
Televizor ću kupiti kasnije.

645
00:49:10,098 --> 00:49:12,176
Cijenim tvoje namjere...

646
00:49:13,574 --> 00:49:15,293
ali ne mogu uzeti tvoj novac.

647
00:49:15,373 --> 00:49:16,971
Nemoj više reći.

648
00:49:17,051 --> 00:49:18,050
Velika sestra i ja
bili suđeni da se sretnu.

649
00:49:18,130 --> 00:49:19,129
br.

650
00:49:19,209 --> 00:49:20,688
Morate uzeti ovih 5000.

651
00:49:20,768 --> 00:49:22,166
Znam da nije puno.

652
00:49:28,320 --> 00:49:31,677
Što si dovraga napravio?
Malopre je bio dobro.

653
00:49:38,751 --> 00:49:40,269
Nisam ga ukrao.

654
00:49:40,349 --> 00:49:42,187
Tvoj brat idiot
inzistirao da ga uzmem.

655
00:49:42,267 --> 00:49:43,906
Prisilio me.

656
00:49:44,465 --> 00:49:45,624
Što si mu rekao?

657
00:49:45,704 --> 00:49:47,183
Nisam ništa rekao.

658
00:49:47,263 --> 00:49:48,821
Samo da si smrtno bolestan.

659
00:49:48,901 --> 00:49:50,499
Ti si zao.

660
00:49:52,098 --> 00:49:54,456
Nisam ga ukrao od njega.

661
00:49:55,255 --> 00:49:56,254
Istini za volju, htio sam vidjeti

662
00:49:56,334 --> 00:49:59,411
ako je pravi debil
ili se samo pretvara.

663
00:49:59,491 --> 00:50:01,889
Očigledno je pravi moron.

664
00:50:03,567 --> 00:50:06,165
Reći ću ti i istinu.

665
00:50:06,245 --> 00:50:08,403
Svidio mi se Dumbo

666
00:50:08,482 --> 00:50:10,081
od trenutka kad sam ga ugledao.

667
00:50:11,639 --> 00:50:13,598
Vrlo je nevin.

668
00:50:20,111 --> 00:50:21,470
I jos jedna stvar.

669
00:50:21,550 --> 00:50:24,787
Usvajam ga kao svog brata.
To je sudbina.

670
00:50:24,867 --> 00:50:27,385
Svatko tko ga dotakne
moraju proći kroz mene.

671
00:50:29,742 --> 00:50:33,059
Samo jednom ste se molili Budi.
Nemojte postati fanatični.

672
00:51:18,736 --> 00:51:22,293
Posvajam te
kao moj brat. U redu?

673
00:51:23,452 --> 00:51:26,129
Rekao je da ti ne mogu reći

674
00:51:26,409 --> 00:51:27,408
da imate "terminal".

675
00:51:27,488 --> 00:51:28,647
Šalio se.

676
00:51:28,727 --> 00:51:30,645
Voli se šaliti.

677
00:51:30,964 --> 00:51:32,803
Savršeno sam zdrav.

678
00:51:34,441 --> 00:51:35,840
ali...

679
00:51:35,920 --> 00:51:39,037
Cijenim tvoju ljubaznost.
Odloži to.

680
00:51:39,117 --> 00:51:40,515
Ali Big Brother je plakao.

681
00:51:40,715 --> 00:51:41,874
Zašto bi mi lagao?

682
00:51:41,954 --> 00:51:43,712
Previše ste iskreni.

683
00:51:43,792 --> 00:51:45,431
Nije ni čudo što te zovu Dumbo.

684
00:51:47,789 --> 00:51:49,347
On zna da mi se sviđaš.

685
00:51:49,427 --> 00:51:50,946
Želio je vidjeti
ako se i ja tebi sviđam.

686
00:51:51,025 --> 00:51:52,025
Ja znam.

687
00:51:54,382 --> 00:51:56,700
Onda ću te usvojiti
kao moj mali brat.

688
00:51:57,579 --> 00:52:01,416
Kad se vjenčaš,
Ja ću biti u mladoženjinoj zabavi.

689
00:52:20,837 --> 00:52:22,196
Učini to.

690
00:52:38,221 --> 00:52:40,259
Izgubio sam volju naroda.

691
00:52:41,538 --> 00:52:43,496
Momčad će biti teško voditi.

692
00:52:44,615 --> 00:52:48,531
To je zato što si previše mekan.
Ovo ne liči na tebe.

693
00:52:53,486 --> 00:52:56,204
Odrezati mu prst
bilo bi lako.

694
00:52:56,723 --> 00:52:58,681
Ali kad jednom izgubiš volju
od ljudi,

695
00:52:58,761 --> 00:53:00,879
ti si usamljeni kralj
u praznom dvorcu.

696
00:53:04,756 --> 00:53:06,754
To dijete je uzrok
od svih nevolja.

697
00:53:06,834 --> 00:53:09,511
Nije ni čudo što su dečki tako nervozni.

698
00:53:13,228 --> 00:53:16,824
Zaista bi bilo neprofesionalno
da ga ne krivolovim.

699
00:53:17,104 --> 00:53:20,341
Mislim da bi ti trebao obaviti posao.

700
00:53:21,580 --> 00:53:25,097
I dajte gospodinu Wangu
lekcija dok si već kod toga.

701
00:53:26,056 --> 00:53:29,492
Dobar general vrijedi
tisuću vojnika.

702
00:53:29,972 --> 00:53:33,289
„Onaj koji me poznaje
razumije moju zabrinutost."

703
00:53:33,369 --> 00:53:36,446
„Onaj koji me poznaje
ne smatra me zagonetkom."

704
00:54:56,090 --> 00:54:57,129
Zapaljeno je.

705
00:54:57,689 --> 00:54:59,247
Vatra...

706
00:54:59,327 --> 00:55:00,486
Uzmi aparat za gašenje požara.

707
00:55:03,643 --> 00:55:07,280
Dumbo, ostani tu.
Ostani tamo bez obzira na sve.

708
00:55:08,519 --> 00:55:10,077
Dumbo, ne idi tamo!

709
00:55:14,033 --> 00:55:15,112
Dumbo!

710
00:55:18,629 --> 00:55:20,028
- Dumbo, kamo ideš?
- Požuri.

711
00:55:27,061 --> 00:55:29,499
Sjednite kako treba.

712
00:55:32,376 --> 00:55:34,015
Rekao sam ti da ostaneš tu.

713
00:55:34,095 --> 00:55:35,174
Ali došlo je do požara.

714
00:55:35,253 --> 00:55:36,332
Što ako ste se opekli?

715
00:55:36,412 --> 00:55:38,091
Što je sa svima ostalima?

716
00:55:38,410 --> 00:55:40,808
S puta. Prolazim.

717
00:55:40,888 --> 00:55:42,886
Policija. S puta.

718
00:55:42,966 --> 00:55:44,724
S puta. Prolazim.

719
00:55:47,602 --> 00:55:49,320
S puta.

720
00:55:49,400 --> 00:55:51,158
Već je vani.

721
00:55:51,238 --> 00:55:53,676
Nikad se nije zapalio.
Upravo je spaljena mala rupa.

722
00:55:53,756 --> 00:55:56,473
Nije se zapalio.
Upravo je napravio puno dima.

723
00:55:57,512 --> 00:55:59,750
Ostani ovdje i pazi na torbu.
Idem pronaći tvog brata.

724
00:56:02,188 --> 00:56:04,026
Jeste li pušili?

725
00:56:15,016 --> 00:56:16,414
sta to radis

726
00:56:16,494 --> 00:56:18,093
- Oprostite.
- To boli.

727
00:56:18,173 --> 00:56:19,851
Pazi.

728
00:56:19,931 --> 00:56:21,650
tebi govorim.

729
00:56:21,729 --> 00:56:23,088
Oprosti nije dovoljno dobro.

730
00:56:23,168 --> 00:56:24,487
Zašto si me povukao?

731
00:56:24,567 --> 00:56:25,646
- Hej, što je s tobom?
- Hej.

732
00:56:25,886 --> 00:56:26,885
Što je s tobom?

733
00:56:38,913 --> 00:56:41,870
Sigurno si brzo zatrudnjela.
što si ti

734
00:56:41,950 --> 00:56:43,269
Ne tiče te se.

735
00:56:51,381 --> 00:56:52,420
Provjerimo

736
00:56:52,500 --> 00:56:53,819
ako beba izgleda kao ja.

737
00:56:53,899 --> 00:56:55,857
Ako liči na tebe,
bolje da se nije rodio.

738
00:57:19,395 --> 00:57:21,113
Tako tanak struk.

739
00:57:29,705 --> 00:57:31,903
Kako ugodno!

740
00:57:31,983 --> 00:57:34,980
Zašto pljačkati druge stvari
kada možete ukrasti srca?

741
00:57:45,850 --> 00:57:48,447
Ovo nije tvoj dom.
Kontrolirajte se.

742
00:57:53,802 --> 00:57:55,401
Navući se?

743
00:57:56,400 --> 00:57:58,997
Novac je tvoj da ga zadržiš,

744
00:57:59,077 --> 00:58:00,356
ali pripadat ćeš meni.

745
00:58:02,394 --> 00:58:04,073
Samo zbog ovoga?

746
00:58:06,191 --> 00:58:07,749
Ne budi neljubazan.

747
00:58:07,829 --> 00:58:09,867
Stvarno misliš da mi se sviđaš?

748
00:58:09,947 --> 00:58:12,904
Reći ću ti što.
Sviđaš se ujaku Liju.

749
00:58:29,129 --> 00:58:30,727
- Što ti radiš ovdje?
- A ti?

750
00:58:30,807 --> 00:58:32,726
- U nevolji smo.
- Kakve nevolje?

751
00:58:32,806 --> 00:58:35,323
Reći ću ti kasnije.
Jeste li vidjeli trudnicu?

752
00:58:35,403 --> 00:58:36,522
Da.

753
00:58:36,602 --> 00:58:38,480
Uzela je Dumbov novac.

754
00:58:39,319 --> 00:58:41,038
Morate mi pomoći.

755
00:58:41,118 --> 00:58:43,395
I ti sebe nazivaš lopovom?

756
00:58:43,995 --> 00:58:46,033
Prošlo je neko vrijeme.
Novac je već sigurno nestao.

757
00:58:46,113 --> 00:58:47,432
I još uvijek ganjaš
nakon toga?

758
00:59:30,271 --> 00:59:31,710
"Početna poruka"

759
00:59:31,790 --> 00:59:34,507
“Stvarno ne mogu to podnijeti
probudi se i saznaj istinu."

760
00:59:34,587 --> 00:59:37,344
"Što da radimo?"

761
00:59:50,812 --> 00:59:53,689
“On ima Notorious Eight.
Učinio si što si mogao."

762
00:59:53,769 --> 00:59:56,686
"Imam loš predosjećaj. Idemo
siđi s vlaka čim budemo mogli."

763
01:00:29,575 --> 01:00:30,894
Ne vraćaj se.

764
01:00:31,813 --> 01:00:34,690
Izađimo na sljedećoj stanici.

765
01:00:38,127 --> 01:00:41,084
Bilo je to prvi put
Želio sam učiniti dobro djelo.

766
01:00:41,724 --> 01:00:44,081
hajde
misao je ta koja se računa.

767
01:00:45,520 --> 01:00:48,997
Ukraden mu je novac
bilo dobro djelo.

768
01:00:50,116 --> 01:00:53,273
Trebao bi naučiti lekciju.

769
01:00:56,070 --> 01:00:58,028
U svakom slučaju, nismo ga ukrali.

770
01:00:59,787 --> 01:01:03,583
Jednostavno nismo toliko pametni
kao što smo nekad bili.

771
01:01:04,782 --> 01:01:06,580
ujak Li.
Ptice lete.

772
01:01:06,660 --> 01:01:08,019
- Meso?
- Pojeli su ga.

773
01:01:08,099 --> 01:01:10,137
- Janjetinu?
- Još uvijek u vlaku.

774
01:01:10,217 --> 01:01:11,575
Slijedite ih.

775
01:01:19,168 --> 01:01:20,247
Idemo.

776
01:01:21,446 --> 01:01:23,684
Samo ćemo ga ostaviti?

777
01:01:23,764 --> 01:01:25,282
Možda bismo ga trebali dovesti
s nama.

778
01:01:25,362 --> 01:01:28,559
Nema potrebe. Samo nam treba njegov novac.

779
01:01:30,198 --> 01:01:31,477
Imate li ga?

780
01:01:31,556 --> 01:01:33,075
Ne, imaš ga.

781
01:01:36,192 --> 01:01:37,471
Ukrao si mu novac.

782
01:01:37,551 --> 01:01:38,750
Ne, nisam.

783
01:01:38,830 --> 01:01:41,547
Ukrala mu je novac
a ja sam joj ukrao.

784
01:01:43,905 --> 01:01:46,103
Onda bih ti trebao zahvaliti za njega.

785
01:01:48,301 --> 01:01:52,177
Ako se usuđuješ vratiti, nemoj
krivi me što sam postao neprijateljski raspoložen.

786
01:01:53,096 --> 01:01:55,174
Uzimajući taj novac
je kao da ga ubiješ.

787
01:01:55,254 --> 01:01:59,290
Naprotiv.
Dajem mu novi život.

788
01:02:01,288 --> 01:02:03,286
U svim našim zajedničkim godinama,

789
01:02:04,246 --> 01:02:06,044
Dumbo je jedina osoba
upoznali smo se

790
01:02:06,124 --> 01:02:08,322
koji vjeruje ljudima
i nema obranu.

791
01:02:08,402 --> 01:02:10,799
Onda mu treba lekcija.

792
01:02:11,319 --> 01:02:13,397
Što ga tjera na razmišljanje
može vjerovati svima?

793
01:02:14,156 --> 01:02:17,713
Što ga čini imunim
na patnju? Što?

794
01:02:18,472 --> 01:02:20,630
Jer je čist?

795
01:02:20,710 --> 01:02:22,149
On je glup.

796
01:02:22,828 --> 01:02:25,426
Zašto ga želiš
biti glup zauvijek?

797
01:02:26,185 --> 01:02:29,022
Život zahtijeva da se opameti.

798
01:02:31,700 --> 01:02:33,378
Kao ljudsko biće,

799
01:02:35,136 --> 01:02:37,934
sakriti istinu
o životu od njega...

800
01:02:38,014 --> 01:02:39,572
To ga zavarava.

801
01:02:41,291 --> 01:02:43,488
Znaš što je zlo?

802
01:02:43,568 --> 01:02:45,487
Prijevara je zlo.

803
01:02:51,561 --> 01:02:52,840
Ti sereš.

804
01:02:52,920 --> 01:02:54,558
Zašto?

805
01:02:55,437 --> 01:02:56,996
Slušajte.

806
01:02:57,076 --> 01:02:58,874
Čak i ako vratite novac,

807
01:02:58,954 --> 01:03:01,192
nikad ga neće vratiti kući.

808
01:03:01,272 --> 01:03:03,749
Učinimo ovo.
Vratiš mu ga.

809
01:03:03,829 --> 01:03:06,267
Dat ću ti 60 tisuća
sa bankovne kartice.

810
01:03:06,347 --> 01:03:07,666
To je poštena trgovina, zar ne?

811
01:03:10,343 --> 01:03:11,902
Što misliš tko si?

812
01:03:13,820 --> 01:03:15,938
Usuđuješ se cjenkati sa mnom?

813
01:03:16,018 --> 01:03:17,576
Jeste li poludjeli?

814
01:03:19,894 --> 01:03:22,172
Ne mogu ovo više podnijeti.

815
01:03:23,131 --> 01:03:25,369
Stvarno misliš
ti si bodhisattva?

816
01:03:25,449 --> 01:03:27,886
Ti si lopov.

817
01:03:27,966 --> 01:03:30,684
10.000 dobrih djela
neće to promijeniti.

818
01:03:32,202 --> 01:03:33,801
Ne možete poništiti presudu
tvog života.

819
01:03:33,881 --> 01:03:34,880
Jeste li gotovi?

820
01:03:34,960 --> 01:03:36,798
Ne, nisam.

821
01:03:36,878 --> 01:03:38,157
Presuda je već stigla

822
01:03:38,237 --> 01:03:40,515
iu sljedećem životu također.

823
01:03:43,672 --> 01:03:46,309
Uzmi sve.
Naši računi su čisti.

824
01:03:48,747 --> 01:03:52,303
Zašto? zašto to radiš

825
01:03:52,383 --> 01:03:54,022
Zašto?

826
01:03:56,659 --> 01:03:58,138
reci mi

827
01:04:00,136 --> 01:04:02,813
Jer imam tvoje dijete
u mom trbuhu.

828
01:04:03,333 --> 01:04:06,250
Želim poboljšati njegovu karmu.

829
01:04:08,808 --> 01:04:10,566
Je li to u redu?

830
01:04:11,126 --> 01:04:14,043
Hej, tu si.

831
01:04:14,123 --> 01:04:15,641
Mičite se.

832
01:04:15,721 --> 01:04:17,240
Posvađali ste se.

833
01:04:17,839 --> 01:04:21,276
I tvoj mali brat je sišao.

834
01:04:21,356 --> 01:04:23,594
Čeka te tamo.

835
01:04:33,065 --> 01:04:34,903
Tajio si ovo od mene.

836
01:04:36,302 --> 01:04:39,099
Ne misliš
Podoban sam da budem otac.

837
01:04:41,177 --> 01:04:43,935
nisi Nisam ni ja.

838
01:04:45,053 --> 01:04:47,411
Ali još uvijek imam ovo dijete.

839
01:04:48,450 --> 01:04:50,448
Neće biti lopov.

840
01:04:52,686 --> 01:04:54,285
Ne možeš otići.

841
01:05:26,135 --> 01:05:27,453
Zašto ne spavaš?

842
01:05:27,533 --> 01:05:29,971
Probudio me onaj brat slikar.

843
01:05:30,051 --> 01:05:33,328
Rekao je da si ovdje dolje i
da bih i ja trebao malo prozračiti.

844
01:05:33,847 --> 01:05:36,565
Možeš li mi dati jaje?
I ja želim jedan.

845
01:05:44,637 --> 01:05:47,434
Zašto si ga bacio?

846
01:05:47,994 --> 01:05:49,912
Pokazat ću ti čarobni trik.

847
01:05:49,992 --> 01:05:52,070
Jaje je sada u vašem džepu.

848
01:05:53,069 --> 01:05:56,266
Ne, nije. ti lažeš

849
01:05:56,346 --> 01:05:58,584
Onda je u mom džepu. Izgled.

850
01:06:01,221 --> 01:06:02,580
Ali vidio sam da si ga bacio
stvarno daleko.

851
01:06:02,660 --> 01:06:04,179
Kako je dospio tamo?

852
01:06:04,259 --> 01:06:06,976
To je ništa.
Pokazat ću ti još jednu.

853
01:06:07,056 --> 01:06:08,415
Što?

854
01:06:08,495 --> 01:06:12,131
Premjestit ću stvari
iz tvoje torbe u moju.

855
01:06:12,211 --> 01:06:13,410
Nema šanse.

856
01:06:13,490 --> 01:06:14,689
Ne?

857
01:06:19,524 --> 01:06:21,802
Vidi nedostaje li nešto.

858
01:06:24,200 --> 01:06:25,678
Sestro, moj novac je nestao.

859
01:06:26,837 --> 01:06:28,755
Nestalo je.

860
01:06:28,835 --> 01:06:31,393
Ima li nešto novo
u tvojoj torbi?

861
01:06:34,950 --> 01:06:36,508
To su moje maramice.

862
01:06:36,588 --> 01:06:39,865
A tvoj novac je u mojoj torbi.
Potražite sebe.

863
01:06:40,664 --> 01:06:41,743
Je li tamo?

864
01:06:41,823 --> 01:06:43,142
br.

865
01:06:43,222 --> 01:06:44,620
Ne?

866
01:06:45,739 --> 01:06:49,176
Da. prevario sam te.
Kako si to uspio?

867
01:06:50,295 --> 01:06:52,053
Samo mali čarobni trik.

868
01:06:52,133 --> 01:06:53,852
Vožnja vlakom je previše dosadna.

869
01:06:54,331 --> 01:06:56,209
Svi ukrcani.

870
01:06:57,328 --> 01:06:58,727
Svi ukrcani.

871
01:07:01,844 --> 01:07:03,562
Idemo. Ukrcajte se.

872
01:07:03,642 --> 01:07:05,641
Ujače, promašio si.

873
01:07:05,720 --> 01:07:07,519
Moja sestra je napravila mađioničarski trik.

874
01:07:07,599 --> 01:07:09,357
Mnogi ljudi rade mađioničarske trikove.

875
01:07:09,437 --> 01:07:12,394
Ponekad, stvari napravljene
nestati vratiti se tebi.

876
01:07:12,474 --> 01:07:15,591
A ponekad i ne.

877
01:07:16,470 --> 01:07:18,748
Svi ukrcani.

878
01:07:19,188 --> 01:07:20,227
Svi ukrcani.

879
01:07:22,744 --> 01:07:24,343
Ukrcajte se.

880
01:07:24,423 --> 01:07:25,502
Vrijeme je!

881
01:07:49,679 --> 01:07:51,797
Čemu služi ovaj talisman?

882
01:07:51,877 --> 01:07:53,355
Jeste li zabrinuti?

883
01:07:54,794 --> 01:07:56,113
Da.

884
01:07:56,193 --> 01:07:57,991
Lama u samostanu je rekao...

885
01:07:58,750 --> 01:08:00,988
problematični ljudi imaju demone
u njihovom srcu.

886
01:08:01,068 --> 01:08:03,706
Talisman pokorava demone.

887
01:08:03,786 --> 01:08:06,583
Rješava vas nevolja
i umiruje tvoje srce.

888
01:08:06,663 --> 01:08:07,902
Vjeruješ li u demone?

889
01:08:10,499 --> 01:08:11,978
Da.

890
01:08:12,058 --> 01:08:14,016
Onda ga nosite.

891
01:08:20,210 --> 01:08:21,968
Jeste li zabrinuti?

892
01:08:22,048 --> 01:08:24,486
Ne. Ne vjerujem u demone.

893
01:08:52,979 --> 01:08:54,857
Tako okrutno srce.

894
01:08:54,937 --> 01:08:57,745
Skidanje
bez pozdrava?

895
01:09:06,696 --> 01:09:08,734
nemam srca.

896
01:09:08,804 --> 01:09:10,652
Nitko ne želi tvoje srce.

897
01:09:10,732 --> 01:09:13,400
Želim tvoj život.

898
01:09:14,519 --> 01:09:15,558
Zaboravio si.

899
01:09:16,437 --> 01:09:19,554
Ja sam samo duh u prolazu.
Davno sam izgubio život.

900
01:09:19,644 --> 01:09:22,761
A ti mi oduzimaš život.

901
01:09:25,069 --> 01:09:27,636
loše sam volje,
pa me ne ljuti.

902
01:09:28,865 --> 01:09:31,632
Plašiti policiju
neće pomoći nijednom od nas.

903
01:09:38,016 --> 01:09:39,625
Podjela protiv džeparoša.

904
01:09:45,130 --> 01:09:47,927
Ako nemate ništa protiv, pristupite
baza podataka traženih.

905
01:10:11,025 --> 01:10:14,742
Pogledajte i vidite
ako su na bilo kakvoj tjeralici.

906
01:10:14,822 --> 01:10:16,380
Trebat će vremena. Imam
stotine datoteka ovdje.

907
01:10:16,460 --> 01:10:17,939
Morat ću provjeriti jedan po jedan.

908
01:10:18,019 --> 01:10:19,457
Imamo dvije grupe
džeparoša.

909
01:10:19,537 --> 01:10:21,625
Moram saznati
točno tko su oni.

910
01:10:22,934 --> 01:10:24,093
Samo nam reci
kada da krenemo.

911
01:10:24,173 --> 01:10:27,290
Bez žurbe. Pričekat ćemo dok
svi se otkrivaju.

912
01:10:37,121 --> 01:10:38,439
Moram malo odspavati.

913
01:10:38,519 --> 01:10:40,797
Daj mi svoju torbu
koristiti kao jastuk.

914
01:10:53,505 --> 01:10:56,462
"Ovdje sam. Ne brini."

915
01:11:10,209 --> 01:11:14,485
– Gluplji si čak i od Dumba.

916
01:11:14,575 --> 01:11:15,654
"Poruka poslana"

917
01:11:41,779 --> 01:11:43,298
Što dovraga?

918
01:11:43,378 --> 01:11:45,216
opet ti? Nije vam dosta?

919
01:11:48,213 --> 01:11:50,971
Još samo jedno natjecanje.

920
01:11:51,051 --> 01:11:52,090
Što?

921
01:11:53,249 --> 01:11:54,927
Crijeva.

922
01:11:55,007 --> 01:11:56,805
imate li vi koji

923
01:11:56,885 --> 01:11:58,044
da li ti

924
01:12:16,387 --> 01:12:17,865
Ispred je tunel.

925
01:12:18,664 --> 01:12:19,943
Da vidimo tko ima muda.

926
01:12:20,023 --> 01:12:21,382
Stani kraj mene
i drži me za ruku.

927
01:12:21,472 --> 01:12:23,700
Tko prvi sagne gubi.

928
01:12:23,780 --> 01:12:27,506
Dajem ovu priliku
vama. Ti idi.

929
01:12:27,586 --> 01:12:29,055
List mu je izgubljen.

930
01:12:29,135 --> 01:12:31,502
Ako pobijediš, ujače Li
mislit će visoko o vama.

931
01:12:32,252 --> 01:12:33,291
Ići.

932
01:13:52,536 --> 01:13:54,054
Imamo izreku u trgovini,

933
01:13:54,134 --> 01:13:57,421
„Ne gazi po vjetru
ako nemaš krila."

934
01:13:57,501 --> 01:13:59,929
Prestani mlatiti. ti si dobro

935
01:14:00,009 --> 01:14:02,376
Ili me ispusti ili me spasi.

936
01:14:02,456 --> 01:14:03,495
Ali prestani srati.

937
01:14:03,565 --> 01:14:05,164
Pametan magarac
čak i pred licem smrti.

938
01:14:07,841 --> 01:14:10,119
Vaši ljudi ne drže riječ.

939
01:14:10,199 --> 01:14:12,277
Oni su loši gubitnici.

940
01:14:12,367 --> 01:14:14,555
Ja nisam Jackie Chan.
Ja nemam sto života.

941
01:14:14,635 --> 01:14:17,033
Ali ako umrem,
Učinit ću to bez srama.

942
01:14:17,112 --> 01:14:18,271
ujak Li. Ubij ga.

943
01:14:18,361 --> 01:14:19,630
Previše je nepromišljen.

944
01:14:19,710 --> 01:14:21,149
Čak te ni ne poštuje.

945
01:14:21,229 --> 01:14:23,946
ujak Li. Usuđuje se vrijeđati te.

946
01:14:24,026 --> 01:14:26,184
Izgubit ćemo obraz
ako se o ovome pročuje.

947
01:14:26,264 --> 01:14:27,663
Dokrajči ga.

948
01:14:27,742 --> 01:14:28,901
Ja ću se pobrinuti
od same djevojke.

949
01:14:28,981 --> 01:14:31,859
- Ne. Nemoj!
- Začepi.

950
01:14:31,938 --> 01:14:34,056
Ubojstva su za pljačkaše.

951
01:14:34,656 --> 01:14:36,095
Ubiti čovjeka zbog gubitka?

952
01:14:36,174 --> 01:14:38,572
E sad, to bi bilo
pravi gubitak obraza.

953
01:14:58,403 --> 01:15:00,471
- Hvala.
- Čekaj.

954
01:15:02,510 --> 01:15:04,827
Spasio sam te
jer imaš talenta.

955
01:15:04,907 --> 01:15:07,585
Ali moje strpljenje ima granica.

956
01:15:08,144 --> 01:15:10,862
Odlučimo ovo
sa završnim tete-a-tete.

957
01:15:11,981 --> 01:15:13,219
Nastavi.

958
01:15:13,309 --> 01:15:14,818
Kao što smo rekli u trgovini,

959
01:15:14,898 --> 01:15:16,936
"lopov gubi
u tren oka."

960
01:15:17,016 --> 01:15:20,303
Ti čuvaj dijete,
Dobit ću njegov novac.

961
01:15:20,383 --> 01:15:22,211
Ako ne uspijem, napustit ću vlak.

962
01:15:22,301 --> 01:15:23,340
ako uspijem,

963
01:15:23,420 --> 01:15:26,087
novac je još uvijek tvoj,
ali ti pripadaš meni.

964
01:15:26,167 --> 01:15:28,125
Pošteno?

965
01:15:30,083 --> 01:15:31,242
Dogovoreno je.

966
01:15:31,332 --> 01:15:32,841
Vidimo se unutra.

967
01:15:36,368 --> 01:15:37,716
"Tri predmeta"
su zabranjeni"

968
01:15:37,796 --> 01:15:39,235
"kako bismo osigurali sigurna putovanja
tijekom proljetnog festivala"

969
01:15:47,317 --> 01:15:48,546
ujak Li.

970
01:15:48,626 --> 01:15:49,825
Ti si me naučio
još jedna lekcija danas.

971
01:15:49,905 --> 01:15:51,273
Dovoljno.

972
01:15:52,023 --> 01:15:54,420
Imat ćemo sastanak
kad siđemo s vlaka.

973
01:15:55,619 --> 01:15:57,348
Četverooka.

974
01:15:59,616 --> 01:16:00,655
dođi ovamo

975
01:16:07,258 --> 01:16:09,256
Nemam ništa protiv tebe,

976
01:16:09,336 --> 01:16:12,204
samo vrlo visoka očekivanja.

977
01:16:13,802 --> 01:16:16,480
Morate razumjeti
poteškoće mog posla.

978
01:16:16,560 --> 01:16:18,837
Postoje nagrade i kazne.

979
01:16:20,995 --> 01:16:24,392
Daj da ti dam
mala uspomena.

980
01:16:43,734 --> 01:16:45,492
Jeste li opet upali u nevolju?

981
01:16:45,572 --> 01:16:47,011
Da.

982
01:16:47,091 --> 01:16:51,167
Kladio sam se.
Jedna runda, pobjednik uzima sve.

983
01:16:51,257 --> 01:16:54,334
To je jedini način
da nam maknu ove pse s pete.

984
01:16:59,119 --> 01:17:01,357
Ja sam kriv što sam nas uhvatio
u ovo.

985
01:17:04,284 --> 01:17:06,632
Biti fina osoba nije piknik.

986
01:17:07,032 --> 01:17:08,910
Nijedno dobro djelo ne prolazi nekažnjeno.

987
01:17:36,044 --> 01:17:38,362
Završit ću započeto.

988
01:17:38,442 --> 01:17:41,439
Ako stvari izmaknu kontroli,
Upozorit ću policiju.

989
01:17:41,959 --> 01:17:43,677
Kloni se ovoga.

990
01:17:46,245 --> 01:17:48,712
Ovo više nije tvoj posao.

991
01:17:50,201 --> 01:17:51,949
Neću ovo podnijeti ležeći.

992
01:17:52,589 --> 01:17:54,387
Moram pobijediti u ovoj rundi.

993
01:18:19,214 --> 01:18:22,281
<i>Pažnja, molim.</i>

994
01:18:22,361 --> 01:18:24,638
<i>Putnik je ozbiljno bolestan</i>

995
01:18:24,718 --> 01:18:25,877
<i>i zahtijeva transfuziju krvi.</i>

996
01:18:25,957 --> 01:18:27,036
<i>Želimo sve putnike
manifestirati</i>

997
01:18:27,126 --> 01:18:29,034
<i>humanitarni duh
revolucije</i>

998
01:18:29,124 --> 01:18:30,912
<i>davanjem krvi
u stjuardovom autu.</i>

999
01:18:31,912 --> 01:18:35,118
<i>Pažnja, molim.</i>

1000
01:18:35,198 --> 01:18:36,307
<i>Putnik je teško bolestan i
zahtijeva transfuziju krvi.</i>

1001
01:18:36,387 --> 01:18:38,236
Koliko će krvi uzeti?

1002
01:18:38,985 --> 01:18:40,194
Šalica.

1003
01:18:40,264 --> 01:18:42,152
Koliko krvi ima u mom tijelu?

1004
01:18:42,232 --> 01:18:43,301
Umivaonik vrijedi.

1005
01:18:43,381 --> 01:18:44,699
Onda mogu donirati šalicu.

1006
01:18:51,183 --> 01:18:52,852
Big Brother. Ti si se promijenio.

1007
01:18:53,851 --> 01:18:55,609
Ja sam nova osoba.

1008
01:18:55,769 --> 01:18:57,927
Drugi su se već dobrovoljno javili.

1009
01:18:58,007 --> 01:18:59,845
Zavrtit će vam se u glavi.

1010
01:19:00,644 --> 01:19:01,763
ja se ne bojim.

1011
01:19:01,843 --> 01:19:03,522
Monasi su rekli,
„Bolje spasiti život

1012
01:19:03,602 --> 01:19:05,799
nego izgraditi pagodu od sedam katova."

1013
01:19:05,879 --> 01:19:08,597
razumiješ
da je to samo donacija.

1014
01:19:08,677 --> 01:19:09,995
Ne plaćaju te.

1015
01:19:10,085 --> 01:19:11,204
ja to znam

1016
01:19:11,274 --> 01:19:13,592
Eto zašto
zovu to donacijom.

1017
01:19:13,672 --> 01:19:15,550
Big Brother, hoćeš li donirati?

1018
01:19:24,112 --> 01:19:26,150
Big Brother, daj i ti šalicu.

1019
01:19:27,419 --> 01:19:29,777
U redu. poslušat ću te.

1020
01:19:29,857 --> 01:19:31,185
hajde

1021
01:19:31,255 --> 01:19:32,854
Idi s Big Brotherom.

1022
01:19:32,934 --> 01:19:35,252
Poslije ćemo dobro objedovati
u vagon-restoranu.

1023
01:19:35,332 --> 01:19:36,610
Idemo.

1024
01:21:25,827 --> 01:21:29,424
"Izgubio si!"

1025
01:21:38,535 --> 01:21:39,574
Dumbo.

1026
01:21:40,373 --> 01:21:41,982
ja ne idem

1027
01:21:42,062 --> 01:21:43,330
Zašto ne?

1028
01:21:43,410 --> 01:21:44,449
Krv me plaši.

1029
01:21:44,529 --> 01:21:47,017
Onda me prestani pratiti.
Pravi društvo sestri.

1030
01:22:07,827 --> 01:22:10,065
Starac s prtljagom
bila biljka.

1031
01:22:50,227 --> 01:22:53,304
Zamijenili su torbu.
Sve je to lažni novac.

1032
01:23:20,439 --> 01:23:21,927
Nije loše.

1033
01:23:23,925 --> 01:23:26,433
Zamijenio princa za siromaha.

1034
01:23:29,470 --> 01:23:32,467
Izazvao sam te
samo zato što te poštujem.

1035
01:23:34,146 --> 01:23:37,023
Ali nisi igrao pošteno.

1036
01:23:41,019 --> 01:23:43,827
Prestani glumiti,
mora da ste to bili vi.

1037
01:23:49,291 --> 01:23:52,328
Mogu vas pouzdano obavijestiti

1038
01:23:52,408 --> 01:23:54,856
da je ujak Li jako ljut.

1039
01:23:54,936 --> 01:23:57,853
Posljedice će biti teške.

1040
01:24:06,845 --> 01:24:09,632
Zamijenjeno je.
Tko je to mogao učiniti?

1041
01:24:09,712 --> 01:24:11,750
Moglo je biti
prebacio davno.

1042
01:24:12,509 --> 01:24:14,877
Mora postojati još jedan gospodar.
Izigrani smo.

1043
01:24:19,912 --> 01:24:20,981
Ovo je pljačka.

1044
01:24:21,061 --> 01:24:23,339
- Pljačka!
- Pljačka!

1045
01:24:26,296 --> 01:24:29,333
Rob...

1046
01:24:31,451 --> 01:24:32,530
Pljačka.

1047
01:24:32,610 --> 01:24:33,649
To je pljačka.

1048
01:24:33,729 --> 01:24:35,568
Ne podnosim naoružane pljačkaše.

1049
01:24:35,648 --> 01:24:37,366
Bez ikakvog umjetničkog smisla.

1050
01:24:40,773 --> 01:24:41,962
Stigli ste na vrijeme.

1051
01:24:42,041 --> 01:24:43,720
Policajac, molim
planirajte svoju implementaciju.

1052
01:24:43,810 --> 01:24:46,078
Pošalji neke ljude u auto 6.

1053
01:24:46,158 --> 01:24:48,276
Ako se nešto dogodi,
trebaju kontrolirati scenu.

1054
01:24:48,356 --> 01:24:50,763
budi oprezan,
ne upozoravaj par.

1055
01:24:52,272 --> 01:24:53,551
Jesu li traženi?

1056
01:24:53,631 --> 01:24:55,069
Izgleda tako.

1057
01:24:55,149 --> 01:24:57,067
Nalog za uhićenje
nema njihove fotografije.

1058
01:24:57,147 --> 01:24:59,305
Samo na temelju policijske skice
prema opisu žrtve.

1059
01:24:59,385 --> 01:25:01,343
Čovjek je Wang Bo,
žena Wang Li.

1060
01:25:01,423 --> 01:25:04,340
Svi, sjednite.

1061
01:25:04,420 --> 01:25:06,019
Daj mi to.

1062
01:25:06,868 --> 01:25:09,785
Znate li što je ovo?

1063
01:25:09,865 --> 01:25:11,134
Sjekira.

1064
01:25:13,172 --> 01:25:15,650
Tvoj struk.

1065
01:25:15,740 --> 01:25:17,778
- Što tu skrivaš?
- U redu.

1066
01:25:17,858 --> 01:25:18,857
Ništa.

1067
01:25:19,736 --> 01:25:21,644
Osjetite sami.

1068
01:25:27,159 --> 01:25:29,117
Dopustit ćeš mi da te osjetim?

1069
01:25:35,591 --> 01:25:37,549
Osjećaš li nešto?

1070
01:25:37,629 --> 01:25:39,068
Što je to?

1071
01:25:41,985 --> 01:25:43,903
Što?

1072
01:25:43,983 --> 01:25:46,301
Reci mi ako nešto osjećaš.

1073
01:25:48,099 --> 01:25:49,098
pištolj!

1074
01:25:49,178 --> 01:25:50,936
Zamrznuti. Policija.

1075
01:25:51,016 --> 01:25:52,615
Ne mrdaj.

1076
01:25:52,705 --> 01:25:55,612
Ostani tamo.
Spustite oružje.

1077
01:25:57,700 --> 01:25:59,968
Iznenađen?
Nisi očekivao da sam to ja.

1078
01:26:05,043 --> 01:26:06,162
ustani.

1079
01:26:08,839 --> 01:26:09,918
Ustani.

1080
01:26:09,998 --> 01:26:11,916
- Ja sam dobar momak.
- Na noge.

1081
01:26:13,995 --> 01:26:15,193
Ustani.

1082
01:26:17,511 --> 01:26:19,110
Ja nisam pljačkaš.

1083
01:26:19,190 --> 01:26:20,718
Imam drugog posla s tobom.

1084
01:26:21,907 --> 01:26:23,545
I tebe. ustani.

1085
01:26:33,136 --> 01:26:35,214
Stavi mi lisice. Uhićen sam.

1086
01:26:37,093 --> 01:26:39,291
Mislite li da je naša šarada

1087
01:26:39,371 --> 01:26:41,129
će zapravo prevariti policiju?

1088
01:26:43,846 --> 01:26:46,963
To je najbolje što mogu učiniti
pod sadašnjim okolnostima.

1089
01:26:50,480 --> 01:26:52,358
Jedva čekamo
do sljedeće stanice.

1090
01:26:52,438 --> 01:26:56,035
Broj dva i četiri oka
će nas cinkariti.

1091
01:26:57,154 --> 01:26:59,312
Broj Dva zna
Traže me zbog ubojstva.

1092
01:26:59,392 --> 01:27:02,229
Ako me proda,
može se nagoditi.

1093
01:27:11,980 --> 01:27:14,058
Ne bojiš se
Ocinkarit ću te?

1094
01:27:23,729 --> 01:27:26,046
Što ćemo sad?

1095
01:27:27,765 --> 01:27:28,844
Čekati.

1096
01:27:33,359 --> 01:27:36,037
Bit ćemo
uskoro na sljedećoj stanici.

1097
01:27:36,836 --> 01:27:41,272
Nakon što se zaustavi, policajci čekaju
ukrcat će se na vlak.

1098
01:27:42,351 --> 01:27:45,988
Policija, željeznička policija,
tajni agenti.

1099
01:27:46,067 --> 01:27:48,385
Neće nužno
poznavati se.

1100
01:27:49,145 --> 01:27:51,582
Odvedi me
tijekom zabune.

1101
01:27:51,942 --> 01:27:54,300
Sve nam je jasno
pojedinosti o pljački.

1102
01:27:54,380 --> 01:27:55,738
Trebat će nam vaš potpis.

1103
01:27:59,055 --> 01:28:01,653
Zašto nosiš
toliko novca za sahranu?

1104
01:28:01,733 --> 01:28:03,011
Kupili smo ga na cesti.

1105
01:28:03,091 --> 01:28:05,449
- Za što?
- Mito.

1106
01:28:05,529 --> 01:28:06,888
Podmititi koga?

1107
01:28:07,167 --> 01:28:09,006
Mali duhovi na putu.
Potpiši se ovdje.

1108
01:28:09,445 --> 01:28:12,642
Zar nisi malo mlad
vjerovati u te stvari?

1109
01:28:12,722 --> 01:28:14,001
Dva načina gledanja na to,

1110
01:28:14,081 --> 01:28:15,759
je ako smrt
stvarno je konačna zavjesa,

1111
01:28:15,839 --> 01:28:17,198
onda je ovo samo stari papir.

1112
01:28:17,278 --> 01:28:19,756
Ali ako odemo u drugi svijet,

1113
01:28:19,836 --> 01:28:22,033
duhovi će također voljeti novac.

1114
01:28:22,113 --> 01:28:23,952
Kako ide ta izreka?

1115
01:28:24,032 --> 01:28:25,550
Čak će i duhovi raditi za novac.

1116
01:28:25,630 --> 01:28:27,788
- Zar ne?
- Nije zdravo

1117
01:28:27,868 --> 01:28:29,347
šetati uokolo s duhovima
na umu.

1118
01:28:29,426 --> 01:28:33,063
u pravu si
Planiram ovo baciti.

1119
01:28:33,583 --> 01:28:35,860
Bio je to klinac koji je davao krv
sjediti zajedno s tobom?

1120
01:28:35,940 --> 01:28:37,019
Da.

1121
01:28:37,099 --> 01:28:38,258
Onesvijestio se.

1122
01:28:39,737 --> 01:28:41,375
Ali sada je dobro.

1123
01:28:41,895 --> 01:28:43,573
Liječnik mu je dao sedative.

1124
01:28:43,973 --> 01:28:45,212
gdje je on

1125
01:28:45,851 --> 01:28:46,850
Meki spavač.

1126
01:28:58,039 --> 01:29:01,596
Volio bih da može spavati
ovako zauvijek

1127
01:29:03,075 --> 01:29:04,833
i nikada se ne probuditi.

1128
01:29:04,913 --> 01:29:06,431
To je jednostavno.

1129
01:29:07,111 --> 01:29:09,309
Neka liječnik
povećati dozu.

1130
01:29:10,028 --> 01:29:12,226
Nikada se više neće probuditi.

1131
01:29:16,462 --> 01:29:19,419
Na taj način nikada ne bi izgubio
njegovu vjeru u ovaj svijet.

1132
01:29:22,936 --> 01:29:24,374
Mogao bi živjeti vječno

1133
01:29:24,454 --> 01:29:25,493
u svom snu
svijeta bez lopova.

1134
01:29:56,944 --> 01:29:58,582
Prestanite razmišljati o ludim mislima.

1135
01:30:00,061 --> 01:30:01,539
Moramo sići s ovog vlaka.

1136
01:30:22,280 --> 01:30:25,237
Dopustite mi da se pravilno predstavim.
Ja sam policajac.

1137
01:30:26,476 --> 01:30:30,312
Nema potrebe da se predstavljate.
Svima nam je jasno tko je tko.

1138
01:30:32,710 --> 01:30:34,428
On je taj koji ga je zamijenio.

1139
01:30:34,588 --> 01:30:36,386
Trebao bih se vratiti
ovu izgubljenu imovinu.

1140
01:30:40,582 --> 01:30:42,061
Sjednite.

1141
01:30:50,813 --> 01:30:54,409
Pređimo na stvar.
Trebam vašu pomoć u razjašnjenju

1142
01:30:54,489 --> 01:30:56,367
nekoliko stvari koje ne razumijem.

1143
01:30:56,927 --> 01:31:00,763
Vi ste lopovi.
Zašto zaštititi dijete?

1144
01:31:01,523 --> 01:31:03,241
Je li to samo njegovo poštenje
i ljubaznost

1145
01:31:03,321 --> 01:31:05,599
to te smekšalo?

1146
01:31:06,198 --> 01:31:08,196
U tom slučaju, mogli ste
samo ga ostavio na miru.

1147
01:31:08,276 --> 01:31:10,674
Zašto izazvati gnjev
od onih gangstera?

1148
01:31:16,349 --> 01:31:18,267
Nema se čega sramiti.

1149
01:31:18,347 --> 01:31:21,104
reci mi Što si mislio?

1150
01:31:21,184 --> 01:31:23,182
Što možemo reći?

1151
01:31:23,702 --> 01:31:25,540
Izgubili smo glave.

1152
01:31:27,258 --> 01:31:30,016
ja sam trudna,
pa sam se bojao odmazde.

1153
01:31:30,096 --> 01:31:33,692
Učinio sam dobro djelo kao pokoru.
To je istina.

1154
01:31:35,690 --> 01:31:37,489
Zvuči razumno.

1155
01:31:38,288 --> 01:31:39,647
Ja ću osigurati punu
i pošten račun

1156
01:31:39,726 --> 01:31:41,685
toga u mom izvješću.

1157
01:31:42,604 --> 01:31:45,161
Moja je dužnost da vas uhitim
i dovesti vas pred lice pravde.

1158
01:31:45,241 --> 01:31:47,359
I to apsolutno
što ću učiniti.

1159
01:31:47,999 --> 01:31:49,557
Ali da vam pravo kažem

1160
01:31:50,077 --> 01:31:52,594
što si učinio

1161
01:31:52,674 --> 01:31:55,991
osvojio je moje poštovanje. Stvarno.

1162
01:31:56,071 --> 01:31:57,989
Mogao sam te uhititi
odavno.

1163
01:31:58,189 --> 01:32:00,667
Vaše iznuđivanje BMW-a

1164
01:32:00,747 --> 01:32:02,665
bio vrlo ozbiljan prekršaj.

1165
01:32:04,303 --> 01:32:07,141
Ali htio sam vidjeti
kako bi se odigrala tvoja drama.

1166
01:32:07,660 --> 01:32:09,099
Štiti Dumba
bio je čin dobrote

1167
01:32:09,179 --> 01:32:11,377
Htio sam ti pomoći s.

1168
01:32:12,136 --> 01:32:15,293
Samo želim znati
kada ste zamijenili novac.

1169
01:32:15,373 --> 01:32:17,091
Tijekom požara.

1170
01:32:19,129 --> 01:32:20,568
Sav taj posao

1171
01:32:20,648 --> 01:32:23,645
za mizernih 60 000 juana.

1172
01:32:24,204 --> 01:32:26,402
Skoro sam izgubio život zbog toga.

1173
01:32:28,360 --> 01:32:31,158
Glupi smo koliko god oni bili.

1174
01:32:32,636 --> 01:32:34,395
Učini nam uslugu.

1175
01:32:34,914 --> 01:32:36,832
Novac je vraćen.

1176
01:32:36,912 --> 01:32:38,271
Obećaj da mu nećeš dati do znanja

1177
01:32:38,351 --> 01:32:40,149
da je okružen lopovima.

1178
01:32:42,107 --> 01:32:44,585
U redu. Obećajem ti.

1179
01:32:46,703 --> 01:32:49,101
Sam sam uzeo novčanik.

1180
01:32:49,181 --> 01:32:51,898
Neću spomenuti u svom izvješću
da si ga ukrao.

1181
01:32:51,978 --> 01:32:53,217
Pregledali ste nam torbe?

1182
01:32:53,297 --> 01:32:54,576
Tragamo za dokazima.

1183
01:32:57,972 --> 01:33:00,330
Morat ću posuditi ovu fotografiju.

1184
01:33:00,410 --> 01:33:03,327
Zadrži ga. Za uspomenu.

1185
01:33:04,167 --> 01:33:06,444
Nećemo imati puno šansi
ponovno se sresti.

1186
01:33:06,524 --> 01:33:08,722
A nećete ni vas dvoje.

1187
01:33:10,201 --> 01:33:12,119
Bit ćemo kod
sljedeća stanica uskoro.

1188
01:33:14,037 --> 01:33:16,595
Reci što imaš za reći
jedni drugima.

1189
01:33:16,675 --> 01:33:17,994
Dat ću ti malo vremena.

1190
01:33:32,700 --> 01:33:34,778
Ispitujemo
ostali sada.

1191
01:33:34,858 --> 01:33:36,656
Obavijestili smo sljedeću stanicu.

1192
01:33:36,736 --> 01:33:38,774
Prebacit ćemo ih s vlaka
kad jednom uđemo.

1193
01:33:39,933 --> 01:33:41,731
Pokazao si svoje karte
tim ljubavnim ptičicama?

1194
01:33:42,690 --> 01:33:46,646
Da nisu imali evidenciju,
Stvarno bih ih volio pustiti.

1195
01:33:49,564 --> 01:33:52,361
Broj dva i dečki
stvarno te prodao.

1196
01:33:52,441 --> 01:33:54,079
Kako se osjećate?

1197
01:33:54,159 --> 01:33:58,355
Takvima Bog pomaže
koji sami sebi pomažu.

1198
01:33:59,115 --> 01:34:01,313
Nema nikakve lojalnosti.

1199
01:34:02,392 --> 01:34:03,950
Lojalnost.

1200
01:34:04,030 --> 01:34:07,187
To je sve akademski.

1201
01:34:07,267 --> 01:34:08,945
nikad zaboraviti

1202
01:34:09,705 --> 01:34:13,061
Da preživim u podzemlju,
zapamti samo tri riječi.

1203
01:34:13,141 --> 01:34:14,980
Veličina je nemilosrdna.

1204
01:34:19,176 --> 01:34:20,534
ujak Li.

1205
01:34:21,773 --> 01:34:24,251
Znam da si razumna osoba.

1206
01:34:24,331 --> 01:34:26,249
I nećete mi zamjeriti.

1207
01:34:27,128 --> 01:34:29,726
Dakle, stvarno idem
da te prijavim.

1208
01:34:31,284 --> 01:34:34,042
Policija. Predajem se.

1209
01:34:34,122 --> 01:34:35,480
Ostani gdje jesi.

1210
01:34:42,154 --> 01:34:43,273
Uza zid.

1211
01:34:43,353 --> 01:34:45,830
Glavni krivac je unutra.
Već sam mu stavio lisice.

1212
01:34:45,910 --> 01:34:47,109
Ja sam samo dodatak.

1213
01:34:47,189 --> 01:34:48,628
Skini kapu.

1214
01:34:51,066 --> 01:34:52,544
Sjednite.

1215
01:34:55,741 --> 01:34:57,939
Samo kakva drama
glumite li vas dvoje?

1216
01:35:00,896 --> 01:35:02,814
Bio sam nepromišljen.

1217
01:35:03,454 --> 01:35:06,011
Nikad to nisam pomislio
cura bi me igrala.

1218
01:35:07,250 --> 01:35:10,447
Što to govori?
Taj stari idiom.

1219
01:35:13,245 --> 01:35:16,801
Uhvaćen u svom...

1220
01:35:16,881 --> 01:35:19,319
nešto...

1221
01:35:19,399 --> 01:35:21,037
Uhvaćeni u vlastitoj čahuri?

1222
01:35:21,117 --> 01:35:24,074
Pravo. To je to.

1223
01:35:24,154 --> 01:35:26,312
Ti si savršen primjer.

1224
01:35:29,030 --> 01:35:31,028
Promijeni mu lisice.

1225
01:35:32,227 --> 01:35:33,665
Ispruži ruke.

1226
01:35:37,302 --> 01:35:39,540
Došli smo do kraja
linije.

1227
01:35:42,017 --> 01:35:44,335
Trebali smo to prekinuti...

1228
01:35:45,734 --> 01:35:47,572
što prije.

1229
01:35:47,652 --> 01:35:48,811
Ti bi to učinio?

1230
01:35:50,329 --> 01:35:51,728
Ne želim to
ulazak u svijet

1231
01:35:51,808 --> 01:35:53,646
noseći težinu naših grijeha.

1232
01:35:55,684 --> 01:35:57,083
slušaj me

1233
01:35:59,561 --> 01:36:02,238
Ako je dijete sigurno,
tako ćeš i ti biti.

1234
01:36:02,318 --> 01:36:04,396
Ako mu se što dogodi

1235
01:36:05,875 --> 01:36:07,673
platit ćeš životom.

1236
01:36:13,388 --> 01:36:14,826
gospodine Wang.

1237
01:36:16,305 --> 01:36:18,463
Znaš me bolje od toga.

1238
01:36:20,421 --> 01:36:21,820
Misliš li da se bojim smrti?

1239
01:38:52,797 --> 01:38:54,315
Ima Dumbovu torbu.

1240
01:38:57,992 --> 01:38:59,630
pusti me!

1241
01:39:01,429 --> 01:39:02,508
pusti me!

1242
01:39:02,787 --> 01:39:04,026
ne idi

1243
01:39:04,106 --> 01:39:06,224
Ja ću se pobrinuti za to umjesto tebe.

1244
01:39:06,304 --> 01:39:07,503
slušaj me

1245
01:39:07,583 --> 01:39:11,379
Ne želim naše dijete
rođen u zatvoru.

1246
01:39:34,318 --> 01:39:35,397
Ići.

1247
01:39:40,312 --> 01:39:42,430
Ne napuštaj mene i naše dijete.

1248
01:40:43,372 --> 01:40:44,571
Makni mi se s puta.

1249
01:40:44,651 --> 01:40:47,369
Spusti torbu
a ja ću te pustiti.

1250
01:40:51,205 --> 01:40:52,763
Ne dolazi u obzir.

1251
01:40:54,082 --> 01:40:55,721
Misliš li da me možeš proći?

1252
01:40:57,439 --> 01:40:59,038
Htjela bih probati.

1253
01:42:00,180 --> 01:42:02,537
Ovdje nema prolaza?

1254
01:42:03,057 --> 01:42:04,895
Vidim.

1255
01:42:04,975 --> 01:42:06,853
Dobar posao, mali duhu.

1256
01:42:14,087 --> 01:42:15,365
Čekati.

1257
01:42:28,273 --> 01:42:30,591
Osjećaš li to, stari dušo?

1258
01:42:33,868 --> 01:42:35,466
Stavite ih na sebe.

1259
01:43:11,512 --> 01:43:13,390
Jesam li ti uništio apetit?

1260
01:43:36,848 --> 01:43:39,446
Nema smisla čekati. Nestao je.

1261
01:43:40,725 --> 01:43:42,923
Pusti me da prvo završim s jelom.

1262
01:44:55,854 --> 01:44:58,211
"Jedna neposlana poruka"

1263
01:45:57,355 --> 01:46:03,550
„Stvar s Dumbom
je podmireno. Čekaj me!"

1264
01:46:17,297 --> 01:46:19,455
I ja ću uskoro biti otac.

1265
01:46:20,494 --> 01:46:23,011
Moja žena jede isto kao i ti.

1266
01:46:23,091 --> 01:46:25,689
Bila je zabrinuta
o ishrani bebe.

1267
01:46:28,286 --> 01:46:30,644
Kad odraste,
ne skrivaj istinu od njega.

1268
01:46:30,724 --> 01:46:33,321
Reci mu točno
tko mu je bio otac.

1269
01:46:33,401 --> 01:46:34,800
Nema se čega sramiti.